CATELYN
Trời đã tối hẳn khi họ tìm được ngôi làng. Catelyn thắc mắc không biết nơi
này có một cái tên hay không. Nếu có, người dân ở đây hẳn đã đem theo cái
tên đó khi họ bỏ đi cùng với những tài sản của mình, kể cả những cây nến
trong thánh đường. Ser Wendel thắp đuốc lên và dẫn bà đi qua một cánh
cửa thấp.
Bên trong, bảy bức tường đã nứt nẻ và oằn xuống. Chỉ có một vị thần, tu sĩ
Osmynd đã dạy bà khi bà còn là một đứa trẻ, với bảy diện mạo khác nhau,
cũng như thánh đường này là một tòa nhà với bảy bức tường. Các thánh
đường lớn của thành phố có tượng và bảy bàn thờ cho Thất Diện Thần. Ở
Winterfell, tu sĩ Chayle treo các mặt nạ chạm khắc trên mỗi bức tường. Còn
ở đây, Catelyn chỉ tìm thấy các bức vẽ bằng than đá thô ráp. Ser Wendel đặt
ngọn đuốc vào trong một chân cắm ở gần cửa, và ra ngoài đợi cùng Robar
Royce.
Catelyn ngắm nhìn các khuôn mặt. Đức Cha có râu như mọi khi. Đức Mẹ
mỉm cười đầy yêu thương và che chở. Thần Chiến Binh có thanh gươm
được phác họa bên dưới khuôn mặt, Thần Thợ Rèn có chiếc búa. Khuôn
mặt Trinh Nữ xinh đẹp, còn Bà Già thì nhăn nheo nhưng thông thái.
Và khuôn mặt thứ bảy... Kẻ Lạ Mặt không phải nam cũng chẳng phải nữ,
nhưng lại là cả hai, một kẻ bị ruồng bỏ và lang thang đến từ những nơi xa
xôi, một kẻ không hẳn là người, một kẻ vô danh và không ai biết tới. Ở đây
khuôn mặt có hình ô-van, một cái bóng với đôi mắt là hai ngôi sao. Nó
khiến Catelyn thấy không thoải mái. Bà sẽ khó mà tìm được niềm an ủi ở
đó.
Bà quỳ trước Đức Mẹ. “Thưa đức bà, xin hãy nhìn trận đánh này với đôi
mắt của một người mẹ. Cả hai người, chúng đều là những đứa con. Nếu có
thể, hãy tha thứ cho chúng, và tha cho các con trai của con nữa. Xin hãy
phù hộ cho Robb, Bran và Rickon. Ước gì con đang ở bên cạnh chúng.”
Một vết nứt chạy dọc bên mắt trái của Đức Mẹ. Nó khiến cho khuôn mặt bà
như đang khóc. Catelyn nghe thấy giọng nói oang oang của Ser Wendel và
giờ là câu trả lời khe khẽ của Ser Robar. Họ đang nói về trận chiến sắp đến.
Còn lại đêm khuya hoàn toàn tĩnh mịch. Ngay cả tiếng kêu của một con dế
