Khắp thành phố, hàng ngàn người chen chúc trong Đại Điện Baelor trên
Đồi Visenya, và họ cũng đang hát, giọng của họ vang vọng khắp thành phố,
qua những con sông, và bay lên tận trời cao. Chắc chắn các vị thần sẽ nghe
thấy chúng ta, cô nghĩ.
Sansa biết hầu hết các bài thánh ca, và cố gắng lẩm nhẩm hát theo đối với
những bài cô không thuộc hết. Cô hát cùng những ông già phục vụ với mái
tóc hoa râm và những cô vợ trẻ nét mặt lo âu, với các cô hầu và những
người lính, với đầu bếp và những người săn bắt chim ưng, với hiệp sĩ cũng
như kẻ hạ lưu, với cận vệ, các cậu bé nướng thịt và những vú em. Cô hát
cùng dân chúng ở bên trong lẫn bên ngoài bức tường lâu đài, hát cùng cả
thành phố. Cô hát để cầu trời phù hộ cho cả người sống và người chết, cho
Bran, Rickon. Robb, cho em gái Arya và người anh cùng cha khác mẹ Jon
Snow, người đang ở tít tận Tường Thành. Cô hát cho cha mẹ, cho ông ngoại
là Lãnh chúa Hoster, cho cậu Edmure Tully, bạn cô Jeyne Poole, cho cả vua
Robert già say xỉn, cho Septa Mordane, Ser Dontos, Jory Cassel và Maester
Luwin, cho tất cả các hiệp sĩ và chiến binh dũng cảm, những người có thể
sẽ phải chết ngày hôm nay, rồi đến những đứa con, những người vợ sẽ phải
khóc thương họ, và cuối cùng, cô thậm chí còn hát cầu nguyện cho Tyrion
Quỷ Lùn và Chó Săn. Ông ấy không phải là một hiệp sĩ thực thụ, nhưng
ông ấy vẫn cứu mạng con, cô nói với Đức Mẹ. Hãy bảo vệ ông ấy nếu
Người có thể, và làm dịu đi cơn thịnh nộ trong con người đó.
Tuy nhiên, khi vị tu sĩ trèo lên bục cao và hô hào các vị thần bảo vệ cho vị
vua đích thực và cao quý của họ thì Sansa đứng dậy. Lối đi ở giữa các hàng
ghế chật cứng người. Cô phải len qua đám đông để đi ra trong khi vị tu sĩ
cầu xin Thần Thợ Rèn ban sức mạnh cho kiếm và khiên của Joffrey, Thần
Chiến Binh sẽ cho hắn lòng dũng cảm và Đức Cha bảo vệ hắn khi cần thiết.
Hãy cứ để kiếm của hắn ta gãy nát và khiên của hắn vỡ vụn ra, Sansa lạnh
lùng nghĩ khi bước qua cửa ra vào, cho hắn mất hết can đảm và bị mọi
người rời bỏ
***
Một vài lính gác đứng ở cổng thành, còn lại tòa lâu đài dường như trống
rỗng. Sansa dừng lại lắng nghe. Xa xa, cô nghe thấy âm thanh nơi chiến
trường. Những tiếng hát gần như nhấn chìm những âm thanh đó, nhưng nếu
lắng nghe người ta sẽ thấy: tiếng vang rền của tù và chiến, tiếng cọt kẹt và
thình thịch của máy bắn đá, tiếng nước tóe lên, tiếng đổ vỡ, tiếng lách tách
