của dầu cháy và tiếng những chiếc nỏ đều đặn bắn ra những mũi tên bọc
sắt... và khẽ hơn cả là tiếng rên la của những người đang hấp hối.
Đó là một giai điệu khác. Một bài hát kinh khủng. Sansa kéo chiếc mũ áo
choàng lên che tai và nhanh chóng quay lại pháo đài Maegor, một tòa lâu
đài bên trong lâu đài, nơi thái hậu đã hứa hẹn rằng họ sẽ được an toàn. Ở
chân chiếc cầu kéo, cô gặp phu nhân Tanda cùng hai cô con gái. Hôm qua
Falyse đã từ lâu đài Stokeworth trở về cùng với một đám lính. Cô ta đang
cố kéo em gái lên cầu, nhưng Lollys bám chặt vào người hầu gái và nức nở.
“Con không muốn, con không muốn, con không muốn.”
“Chiến tranh bắt đầu rồi,” Phu nhân Tanda thúc giục.
“Con không muốn đi đâu hết. Con không muốn.”
Biết không thể nào tránh mặt họ, Sansa bước đến lịch sự chào hỏi. “Không
biết tôi có giúp gì được không?” Phu nhân Tanda đỏ mặt vì xấu hổ. “Không,
thưa tiểu thư, nhưng dù sao cũng rất cảm ơn. Tiểu thư hãy thứ lỗi cho con
gái tôi, nó không được khỏe.”
“Con không muốn.” Lollys bám chặt lấy người hầu, một cô gái xinh xắn,
mảnh mai với mái tóc đen ngắn. Cô ta có vẻ muốn đẩy chủ nhân của mình
xuống chiếc hào cạn đầy chông nhọn hoắt kia lắm rồi.
Sansa nhẹ nhàng nói. “Trong đó chúng ta sẽ được an toàn gấp ba lần, thức
ăn, nước uống và âm nhạc cũng không thiếu.”
Lollys há miệng nhìn cô chằm chằm. Cô gái có đôi mắt nâu uể oải dường
như lúc nào cũng ướt đẫm nước mắt. “Tôi không muốn.”
“Em phải vào,” chị gái Falyse nghiêm khắc nói, “và chấm dứt mọi rắc rối ở
đây. Shae, giúp ta.” Rồi mỗi người họ nắm một khuỷu tay Lollys, nửa kéo
nửa khiêng cô gái qua cầu. Sansa theo sau cùng với mẹ của cô ta. “Nó đang
bị ốm,” phu nhân Tanda nói. Đúng rồi, nếu có bầu cũng được gọi là một
loại bệnh, Sansa thầm nghĩ. Mọi người đang bàn tán rằng Lollys đang mang
thai.
Hai lính gác đội mũ có khắc hình sư tử và mặc áo choàng đỏ thẫm của Nhà
Lannister, nhưng Sansa biết chúng chỉ là những tên lính đánh thuê đóng giả.
Một tên khác ngồi ở chân cầu thang - một lính gác thực sự chắc chắn sẽ
phải đứng, chứ không ngồi đó và đặt chiếc kích lên đùi. Nhưng hắn đứng
dậy khi thấy họ đi qua và mở cửa hộ tống họ vào trong.
