ARYA
Những cái đầu đều được nhúng vào hắc ín để chúng lâu thối rữa. Mỗi sáng
khi Arya ra giếng lấy nước sạch đổ vào chậu cho Roose Bolton, cô lại phải
đi qua bên dưới những cái đầu đó. Chúng hướng ra ngoài, nên cô chưa bao
giờ nhìn thấy các khuôn mặt, nhưng cô thích tưởng tượng rằng một trong số
những cái đầu đó là của Joffrey. Cô cố tưởng tượng bộ mặt đẹp đẽ của hắn
bị nhúng vào hắc ín. Nếu mình là một con quạ, mình sẽ sà xuống và mổ dứt
đôi môi ngu ngốc cứ trề ra dè bỉu của hắn.
Những cái đầu chưa bao giờ thiếu sự quan tâm. Lũ quạ ăn xác thối bay
vòng quanh chòi gác kêu lên chói tai và lượn lờ trên các bức tường thành
tranh giành nhau từng con mắt, chúng kêu quang quác và vụt bay lên không
trung mỗi khi có lính gác đi qua. Thỉnh thoảng, lũ quạ của các học sĩ cũng
tham gia vào bữa tiệc đó; chúng vỗ đôi cánh to đen xì bay xuống từ trên tổ.
Khi giống quạ lớn đó bay đến thì bọn quạ hoang tán loạn bay đi, và trở lại
ngay khi đám quạ lớn đã bay đi khỏi.
Lũ quạ có nhớ Maester Tothmure không nhỉ? Arya tự hỏi. Liệu chúng có
buồn vì ông ấy hay không? Khi chúng kêu lên gọi ông ta, chúng có tự hỏi vì
sao ông ấy không trả lời? Có lẽ người chết có thể nói chuyện với chúng
bằng thứ ngôn ngữ bí mật mà người sống không thể nghe được.
Tothmure đã bị chém đầu vì gửi quạ đưa tin đến Casterly Rock và Vương
Đô vào đêm Harrenhal bị hạ, Lucan người phụ trách quân trang bị chém vì
làm vũ khí cho Nhà Lannister, quản gia Harra thì vì sai gia nhân của phu
nhân Whent phục vụ bọn chúng, và một người phục vụ khác cũng chung số
phận vì đưa chìa khóa kho báu cho Lãnh chúa Tywin. Người đầu bếp được
tha (có người nói vì ông ta nấu món súp chồn rất ngon), nhưng trong đám
người xấu số còn có cả Pia xinh đẹp và nhiều phụ nữ khác, những người
hay ăn nằm với đám lính Nhà Lannister. Họ bị lột trần truồng và cạo trọc,
sau đó bị thả vào buồng giam bên cạnh hố gấu, miễn phí cho đám đàn ông
sử dụng.
Ba tên kỵ binh Nhà Frey sáng nào cũng tới chỗ họ những lúc Arya ra giếng
nước. Cô cố không nhìn nhưng vẫn nghe thấy tiếng cười của những gã đàn
ông. Xô nước khi đầy rất nặng. Cô đang quay lại chuẩn bị xách xô về Tháp
