Giàn Thiêu thì quản gia Amabel nắm lấy cánh tay cô. Nước sánh ra bắn
tung tóe vào chân Amabel. “Mày cố tình làm thế hả,” bà ta ré lên.
“Bà muốn gì?” Arya cựa quậy khi bị nắm tay bà ta giữ chặt. Amabel đã gần
như phát điên khi Harra bị chặt đầu.
“Thấy gì ở đó không?” Amabel chỉ vào Pia ở phía bên kia khoảnh sân. “Khi
lũ người phương bắc thất thủ, mày sẽ thế chỗ cho nó.”
“Thả tôi ra.” Cô cố thoát ra nhưng Amabel chỉ nắm chặt hơn.
“Hắn cũng sẽ thất bại. Harrenhal sẽ hạ tất cả bọn chúng. Lãnh chúa Tywin
đã giành chiến thắng, giờ ngài ấy đang quay lại đây cùng tất cả sức mạnh
của ngài, rồi sẽ đến lượt ngài trừng phạt những kẻ phản loạn các ngươi. Và
đừng nghĩ rằng ngài ấy không biết mày đã làm gì!” Bà già phá lên cười.
“Tao cũng sẽ có phần trong cuộc chơi. Harra có một cây chổi cũ, tao sẽ để
dành nó cho mày. Cán chổi đã nứt toác và có dằm đấy...”
Arya vung cái xô. Sức nặng của nước chỉ làm cái xô xoay đi trong tay cô
mà không đập vào đầu Amabel như cô muốn, nhưng bà ta cũng thả cô ra vì
nước đổ vào người ướt nhẹp. “Đừng bao giờ chạm vào ta,” Arya hét lên,
“nếu không ta sẽ giết ngươi đấy. Cút đi.”
Quản gia Amabel sựng lại, chỉ ngón tay xương xẩu vào hình người đàn ông
bị lột da trên chiếc áo chùng dài của Arya. “Mày nghĩ là mày được an toàn
với cái phù hiệu hình người chết tiệt đó ư, không đâu! Người Lannister
đang đến rồi! Để xem chuyện gì sẽ xảy ra khi họ đến được đây.”
Quá nửa xô nước đã bị sánh ra ngoài, nên Arya phải quay trở lại giếng. Nếu
mình kể với Lãnh chúa Bolton về những gì bà ta nói, cái đầu của bà ta sẽ
được đặt bên cạnh đầu của Harra trước khi trời kịp tối, cô nghĩ khi kéo xô
nước. Nhưng cô đã không làm thế.
Trước khi chỉ có một nửa số đầu người cắm ở chỗ đó, một lần Gendry đã
bắt gặp Arya đang nhìn chúng. “Đang chiêm ngưỡng chiến công của mình
sao?” Gendry hỏi.
Anh ta tức giận bởi anh ta yêu quý Lucan, dù biết thế nhưng cô vẫn thấy
anh không công bằng khi đổ lỗi cho cô. “Đó là việc của Steelhanks
Walton,” cô chống chế, “và nhóm Dị Nhân Khát Máu với Lãnh chúa
Bolton.”
