có những chữ viết kỳ lạ mà cô không đọc được. Mặt kia có hình đầu người,
nhưng nó cũ mòn tới mức mọi đường nét khuôn mặt đã nhòe đi. Anh ta nói
đây là một vật rất giá trị, nhưng có thể đó chỉ là dối trá, cũng giống như cái
tên và cả khuôn mặt của anh ta. Suy nghĩ đó khiến Arya tức giận ném đồng
xu đi, nhưng chỉ một giờ sau cô lại cảm thấy tồi tệ và ra nhặt nó lại, cho dù
nó vô giá trị.
Cô đang nghĩ về đồng xu khi đi qua sân Flowstone, vật lộn với xô nước
nặng trĩu. “Nan,” một giọng nói cất lên. “Đặt cái xô xuống và giúp tôi với.”
Elmar Frey tầm tuổi cô và có dáng vóc thấp hơn so với tuổi của mình. Cậu
ta đang lăn cái thùng đựng cát qua khoảng sân đá gồ ghề, khuôn mặt đỏ ửng
lên vì gắng sức. Arya lại giúp cậu. Hai người cùng nhau lăn cái thùng tới
chân tường rồi dựng nó lên.
Cô nghe thấy tiếng cát lạo xạo bên trong khi Elmar mở nắp thùng và lấy ra
một chiếc áo giáp làm bằng xích sắt. “Cô nghĩ nó đã sạch chưa?” Là cận vệ
của Roose Bolton, nhiệm vụ của cậu ta là giữ cho bộ áo giáp sáng bóng.
“Cậu phải lắc cho cát ra ngoài. Vẫn còn những chấm rỉ kìa. Thấy chưa?” Cô
chỉ. “Cậu nên làm lại lần nữa.”
“Cô làm đi.” Elmar chỉ thân thiện khi cần giúp đỡ, nhưng sau đó cậu ta sẽ
nhớ ra mình là cận vệ còn cô chỉ là hầu gái. Cậu ta thích khoe khoang mình
là con trai của một lãnh chúa vùng Crossing, không phải là cháu trai, là con
hoang, hay cháu nội mà là một đứa con trai đích thực, và vì thế cậu ta sẽ
cưới một công chúa.
Arya không quan tâm đến cô công chúa quý hóa của cậu ta, và không thích
khi cậu ta ra lệnh bắt cô làm việc. “Tôi phải xách nước đổ vào thùng cho
lãnh chúa. Ông ấy đang cho đỉa hút máu trong buồng ngủ. Không phải loại
đỉa đen thông thường đâu mà là những con to màu xám nhạt ấy.”
Mắt Elmar mở to như quả trứng luộc. Cậu ta sợ đỉa, đặc biệt là những con
to màu xám nhạt trông như thạch cho tới khi chúng hút đầy bụng máu. “Tôi
quên mất, cô quá nhỏ con để đẩy một cái thùng nặng thế này.”
“Tôi cũng quên mất là cậu ngu thật.” Arya cầm xô lên. “Có lẽ cậu cũng nên
cho đỉa cắn. Đỉa ở vùng Neck to bằng con lợn đấy.” Arya để cậu ta ở lại với
cái thùng.
