Phòng ngủ của lãnh chúa đông đúc người khi cô bước vào. Ở đó có Qyburn,
Walton nghiêm nghị mặc giáp kín mít từ cổ đến chân, và rất nhiều người
Nhà Frey gồm tất cả các anh em ruột, anh em cùng cha khác mẹ, và anh em
họ hàng. Roose Bolton nằm trần truồng trên giường. Đỉa bám khắp chân tay
và lốm đốm trên khuôn ngực xanh xao của ông ta, lũ đỉa trong suốt chuyển
màu hồng hồng khi hút máu. Bolton không để ý đến chúng và cũng không
để ý đến Arya.
“Chúng ta không thể để Lãnh chúa Tywin giữ chân trong Harrenhal này
được,” Ser Aenys Frey nói khi Arya đang đổ nước đầy bồn. Ser Aenys là
một người đàn ông lưng còng cao lớn với mái tóc hoa râm, đôi mắt đỏ ngầu
lúc nào cũng ươn ướt nước và đôi tay to lớn xương xẩu, ông từng chỉ huy
1500 tay kiếm của Nhà Frey đánh chiếm phía nam của Harrenhal, nhưng
dường như ông không thể ra lệnh cho chính anh em mình. “Lâu đài quá lớn
và cần một đội quân để cố thủ, nhưng chúng ta không thể nuôi được cả một
đội quân khi bị bao vây. Chúng ta cũng không hy vọng sống nhờ vào kho
dự trữ được. Vùng quê này chỉ là một đám tro tàn đổ nát, dân làng cũng bị
sói ăn thịt, vụ mùa không bị đốt cháy cũng bị cướp bóc. Mùa thu sắp đến rồi
mà không có thực phẩm trữ trong kho, cũng chẳng có cây trồng gì cả.
Chúng ta sống bằng thức ăn cho động vật, nếu bọn Lannister kéo đến bao
vây thì thậm chí chúng ta sẽ phải ăn đến chuột cống và giày da trong vòng
một tháng đấy.”
“Ta không có ý định để bị bao vây ở đây.” Giọng nói của Roose Bolton khẽ
đến mức người của ông phải căng tai ra mới nghe được, phòng ngủ của ông
lúc nào cũng im lặng một cách kỳ lạ.
“Vậy thì ý định của ngài là gì?” Ser Jared Frey, một người đàn ông mảnh
khảnh, hói đầu và mặt rỗ cất tiếng hỏi. “Chẳng nhẽ Edmure Tully say sưa
với chiến thắng đến mức định đối đầu trực tiếp với Lãnh chúa Tywin?”
Nếu có như vậy thì cậu của ta cũng sẽ chiến thắng, Arya nghĩ. Ông ấy sẽ
đánh bại chúng giống như khi ở Red Fork, các người sẽ thấy. Không ai để
ý, cô đến đứng cạnh Qyburn.
“Lãnh chúa Tywin còn cách đây nhiều dặm đường,” Bolton bình tĩnh nói.
“Ông ta còn nhiều vấn đề cần giải quyết ở Vương Đô. Ông ta sẽ không đến
Harrenhal sớm đâu.”
Ser Aenys lắc đầu quả quyết. “Ngài không hiểu bọn Lannister như chúng
