SANSA
Phòng thiết triều ngập trong biển đồ trang sức, lông thú, các loại vải và
nhung lụa sáng màu. Các lãnh chúa với quý bà quý cô đứng chật kín cuối
sảnh bên dưới dãy cửa sổ cao, xô đẩy nhau như những bà hàng tôm hàng cá
ngoài bến cảng.
Hôm nay các triều thần trong buổi chầu của Joffrey đua nhau khoe mẽ.
Jalabhar Xho mặc toàn đồ lông, bộ áo lông chim tuyệt đẹp và xa hoa đến
mức trông ông ta như chuẩn bị vỗ cánh bay lên. Vương miện bằng pha lê
của Đại Tư Tế tỏa ánh cầu vồng mỗi khi đầu ông ta động đậy. Tại bàn hội
đồng, thái hậu Cersei lấp lánh trong bộ váy bằng vải kim tuyến pha nhung
màu đỏ tía, bên cạnh đó Varys khoa trương và màu mè trong chiếc áo
choàng kim tuyến màu hoa cà. Moon Boy và Ser Dontos mặc những bộ đồ
sặc sỡ mới tinh, sạch đẹp như nắng mùa xuân. Thậm chí cả phu nhân Tanda
và các con gái bà cũng thật xinh đẹp trong những bộ váy lụa pha lông thú
màu ngọc bích. Lãnh chúa Gyles đang ho vào một tấm khăn lụa đỏ hình
vuông viền đăng ten vàng. Vua Joffrey ngồi cao hơn tất cả, giữa những lưỡi
dao và gai nhọn của chiếc Ngai Sắt. Nhà vua mặc bộ đồ bằng gấm màu đỏ
tía, áo choàng không tay đen đính hồng ngọc, và trên đầu đội vương miện
bằng vàng nặng chịch.
Chen chúc qua các hiệp sĩ, cận vệ, và đám người giàu có, Sansa len được
lên phía trên của dãy hành lang vừa lúc tiếng kèn cất lên thông báo Lãnh
chúa Tywin Lannister đang đến.
Ông ta cưỡi con ngựa chiến đi dọc căn sảnh và xuống ngựa khi đến trước
Ngai Sắt. Sansa chưa từng thấy bộ áo giáp nào như vậy; thép rực một màu
đỏ bóng loáng, được chạm trổ với những đường cuộn và hình trang trí mạ
vàng. Tấm chắn bảo vệ có hình mặt trời lóe sáng, trên đỉnh mũ khắc một
con sư tử với đôi mắt bằng hồng ngọc. Áo choàng vải kim tuyến của ông ta
dài và nặng đến nỗi nó trùm hết đuôi con ngựa, mỗi bên vai áo là hình một
con sư tử cái. Ngay cả bộ giáp ngựa cũng được mạ vàng, tấm vải phủ bằng
lụa đỏ thẫm lấp lánh với hình một con sư tử, biểu tượng của Nhà Lannister.
Lãnh chúa vùng Casterly Rock xuất hiện ấn tượng đến mức mọi người giật
mình khi con ngựa của ông thải ra một bãi ở ngay chân ngai vàng. Joffrey
thận trọng bước vòng qua cái bãi đó khi bước xuống để chào đón ông ngoại
