trận đánh trên sông, một chiến công mà ít người làm được. Hallyne pháp sư
lửa là một nhà thông thái thuộc Hội Giả Kim cũng nhận được lời cảm ơn từ
nhà vua, và Hallyne được thăng chức lên làm lãnh chúa, mặc dù Sansa nhận
thấy không có đất hay lâu đài được tặng kèm cùng tước danh, điều đó khiến
hắn cũng hữu danh vô thực chẳng kém Varys là bao. Tước danh lãnh chúa
đáng nói hơn được thưởng cho Ser Lancel Lannister. Joffrey thưởng cho
anh ta đất đai, lâu đài, và quyền lợi của Nhà Darry, bởi người con cuối cùng
của gia đình đó đã chết trong trận đánh ở ven sông, và “không còn người
con chính thống nào mang dòng máu của Darry ngoài một người anh em họ
ngoài giá thú.”
Ser Lancel không xuất hiện để nhận tước vị; mọi người nói vết thương của
anh ta có thể khiến anh ta mất một cánh tay hay thậm chí là mạng sống.
Nghe nói Quỷ Lùn cũng đang hấp hối bởi một vết thương tồi tệ ở đầu.
Khi người truyền tin gọi, “Lãnh chúa Petyr Baelish,” ông ta tiến lên phía
trước trong trang phục toàn một màu của hoa hồng và đỏ mận, áo choàng
được trang trí họa tiết hình chim giẻ cùi. Cô thấy ông ta mỉm cười khi quỳ
xuống trước Ngai Sắt. Trông ông ta mới vui sướng làm sao. Sansa không
nghe được một chiến công anh hùng nào của Ngón Út trong suốt trận đánh,
nhưng dường như ông ta vẫn sẽ được thưởng.
Ser Kevan lại đứng lên. “Đức vua muốn cố vấn trung thành của ngài, Petyr
Baelish, được thưởng vì sự phục vụ tận tâm đối với nhà vua và vương quốc.
Lãnh chúa Baelish được thưởng lâu đài ở Harrenhal cùng tất cả đất đai và
thu nhập đi kèm, ông sẽ ở đó và trị vì trên cương vị Lãnh chúa Paramount
vùng Trident. Petyr Baelish cùng con trai và cháu trai sẽ được hưởng những
vinh dự này mãi mãi, và tất cả lãnh chúa vùng Trident sẽ thần phục và coi
ngài là lãnh chúa hợp pháp của họ. Quân sư của nhà vua và hội đồng chấp
thuận.”
Ngón Út quỳ gối và ngước nhìn vua Joffrey. “Thần xin cúi mình cảm tạ
ngài, thưa bệ hạ. Điều này hẳn có nghĩa là thần sẽ phải tính đến việc sinh
con trai và cháu trai rồi đây.”
Joffrey cười phá lên, cả triều thần cũng cười theo. Lãnh chúa Paramount
vùng Trident, Sansa nghĩ, và cũng là Lãnh chúa Harrenhal. Cô không hiểu
vì sao điều đó lại khiến ông ta vui như vậy; vinh dự hoàn toàn rỗng tuếch
giống như tước vị ban cho Hallyne pháp sư lửa. Harrenhal bị nguyền rủa,
mọi người đều biết như vậy, và hiện giờ người Nhà Lannister còn chẳng có
nó trong tay. Bên cạnh đó, các lãnh chúa vùng Trident đã thề trung thành
với Riverrun, Nhà Tully, và với Vua Phương Bắc; họ sẽ không bao giờ chấp
