cho họ. Tuy vậy vẫn có một số người chống đối. “Đừng tưởng rằng thế này
là xong, thằng nhóc kia,” một gã con hoang của Nhà Florent hay nhà nào đó
cảnh báo. “Thần Ánh Sáng bảo vệ vua Stannis, bây giờ và mãi mãi. Tất cả
các tay kiếm và kế hoạch của ngươi sẽ không cứu được ngươi khi thời khắc
của ngài ấy đến.”
“Còn thời khắc của ngươi đến ngay bây giờ đây.” Joffrey bèn lệnh cho Ser
Ilyn Payne lôi người đàn ông ra ngoài chém đầu.
Nhưng không lâu sau khi người đó bị lôi ra ngoài, một hiệp sĩ khác với vẻ
mặt nghiêm nghị và một trái tim rực đỏ thêu trên áo khoác ngoài lại hô to:
“Stannis là vị vua thực sự! Một con quái vật đang ngồi trên Ngai Sắt, loại
nghiệt chủng sinh ra từ trò loạn luân!”
“Câm miêng,” Ser Kevan Lannister gầm lên.
Vị hiệp sĩ càng lớn giọng. “Joffrey là con sâu đen ăn hết cả trái tim của
vương quốc! Cha hắn là bóng tối, mẹ hắn gieo rắc cái chết! Hãy hủy diệt
hắn trước khi hắn làm hỏng các người! Hãy hủy diệt tất cả bọn chúng, con
điếm thái hậu và tên vua sâu bọ, gã lùn xấu xa và con nhện thì thầm, những
bông hoa giả dối. Hãy tự cứu mình đi!” Một lính gác mặc áo choàng vàng
xô ngã người đàn ông, nhưng ông ta vẫn hét lên. “Ngọn lửa bỏng cháy sẽ
đến! Vua Stannis sẽ trở lại!”
Joffrey vụt đứng lên. “Ta mới là vua! Giết hắn! Giết hắn ngay lập tức! Ta
lệnh cho các ngươi.” Hắn giận dữ đập mạnh tay xuống... và thét lên đau đớn
khi bị một trong những thanh kim loại nhọn hoắt xung quanh đâm vào tay.
Tay áo bằng gấm đỏ tươi của hắn chuyển sang màu đỏ thẫm khi máu thấm
qua. “Mẹ ơi!” hắn rên lên.
Khi mọi con mắt đổ dồn vào nhà vua, bằng cách nào đó người đàn ông trên
sàn đã giằng được một cây thương của một lính áo choàng vàng và chống
cây thương đứng dậy. “Ngai Sắt từ chối hắn!” ông ta kêu to. “Hắn không
phải là vua!”
Cersei chạy về phía chiếc ngai nhưng Lãnh chúa Tywin vẫn ngồi yên như
một tảng đá. Ông chỉ cần giơ một ngón tay lên và Ser Meryn Trant tiến lên
rút kiếm ra. Cái chết nhanh gọn và tàn bạo. Lính áo choàng vàng giữ hai tay
vị hiệp sĩ. “Không phải vua!” ông ta kêu lên trước khi Ser Meryn đâm
xuyên thanh kiếm dài qua ngực ông ta.
