hèn nhát đó. Bọn chúng cũng đâu khá hơn gã con hoang nhà Bolton là bao.
Chúng sẽ không bao giờ dám cướp phá nếu quân đội chính của chúng ta
không cách nơi đây hàng nghìn dặm về phía nam.” Ser Rodrik nhìn Bran.
“Cậu ta còn nói với cháu điều gì nữa?”
“Jojen nói nước sẽ chảy qua tường thành của chúng ta. Cậu ấy nhìn thấy
Alebelly chết đuối, Mikken, và cả Septon Chayle nữa ạ.”
Ser Rodrik nhíu mày. “Ồ, thế thì nếu phải dẫn quân đi chống lại bọn cướp,
ta sẽ không đem theo Alebelly. Thằng nhóc không nhìn thấy ta chết đuối
đấy chứ? Không thấy đúng không? Tốt.”
Nghe điều đó khiến Bran cảm thấy phấn chấn hơn. Vậy có thể họ sẽ không
chết đuối, cậu nghĩ vậy. Nếu họ tránh xa biển cả ra...
Meera cũng nghĩ như thế vào đêm hôm cô và Jojen vào phòng Bran chơi trò
domino ba mặt, nhưng em trai cô chỉ lắc đầu. “Những gì tôi thấy trong giấc
mơ xanh không thể thay đổi được.”
Điều đó làm chị gái cậu ta giận dữ. “Vậy các vị thần gửi lời cảnh báo làm gì
nếu chúng ta không thể thay đổi được những gì sắp diễn ra?”
“Em không biết,” Jojen nói một cách buồn bã.
“Nếu em là Alebelly, có lẽ em sẽ nhảy quách xuống giếng cho xong lời tiên
tri ấy rồi nhỉ! Anh ta phải chiến đấu chứ, và Bran cũng vậy.”
“Ta?” Bran bỗng cảm thấy lo sợ. “Ta phải chiến đấu với cái gì? Ta cũng sẽ
chết đuối sao?”
Meera nhìn cậu với vẻ tội lỗi. “Đáng lẽ tôi không nên nói thế.”
Cậu có thể nhận ra cô gái đang che giấu điều gì đó. “Cậu có nhìn thấy ta
trong mơ không?” Bran lo lắng hỏi Jojen. “Ta cũng chết đuối hay sao?”
“Không chết đuối.” Jojen nói như thể mỗi lời thốt ra đều khiến cậu ta đau.
“Tôi mơ thấy người đàn ông hôm nay tới đây, gã mà mọi người gọi là Hôi
Thối ấy. Ngài và em trai ngài nằm chết dưới chân hắn, và hắn đang lột da
mặt của các ngài với một thanh kiếm dài màu đỏ.”
Meera đứng bật dậy. “Nếu xuống được căn ngục tối, chị có thể dùng giáo
