JON
Tiếng tù và như trôi trong đêm đen. Jon nâng mình lên bằng cùi chỏ, theo
thói quen tay với lấy thanh Móng Dài khi cả trại bắt đầu huyên náo. Có lẽ tù
và đã đánh thức mọi người dậy, Jon nghĩ.
Nốt trầm của tiếng tù và vẫn còn ngân dài như thúc giục. Lính canh vẫn
đứng quanh bức tường tròn trang nghiêm, thở ra khói và đều quay mặt về
hướng tây. Tiếng bắt đầu nhỏ dần, ngay cả gió cũng không còn thổi nữa.
Mọi người bò ra từ trong chăn, với lấy cây thương và đai đeo kiếm, di
chuyển lặng lẽ và nghe ngóng. Một con ngựa hí lên liền bị bịt mồm lại.
Trong một tích tắc dường như cả khu rừng đang nín thở. Các anh em trong
Đội Tuần Đêm chờ đợi một hồi tù và tiếp theo, và cầu mong họ sẽ không
phải nghe thấy nó.
Khi sự im lặng đã kéo dài quá sức chịu đựng, mọi người cuối cùng cũng an
tâm rằng sẽ không có thêm tiếng tù và nào nữa, họ mới dám bẽn lẽn cười
với nhau, như thể để phủ nhận rằng họ vừa lo lắng. Jon Snow vứt thêm vài
que củi vào đám lửa, đeo đai kiếm lên, xỏ ủng, giũ đất và sương trên chiếc
áo choàng, rồi buộc nó lên vai. Ngọn lửa cháy bừng bên cạnh Jon, ánh lửa
ấm áp phả lên khuôn mặt khi cậu mặc quần áo. Cậu có thể nghe được tiếng
vị tướng chỉ huy đi lại trong lều.
Sau một hồi, Mormont vén cửa lều lên. “Chỉ có một hồi thôi à?” Trên vai
ông, con quạ yên lặng với dáng vẻ đau khổ tội nghiệp.
“Chỉ một thôi, thưa ngài,” Jon trả lời. “Các anh em trở về.”
Mormont bước tới gần đám lửa. “Là gã Cụt Tay. Về quá trễ rồi.” Mỗi ngày
đợi chờ là một ngày ông trở nên bồn chồn; nếu phải đợi chờ lâu hơn nữa có
lẽ ông sẽ phát điên lên mất. “Nhớ chuẩn bị đồ ăn nóng cho họ và cỏ khô cho
lũ ngựa. Ta sẽ gặp Qhorin ngay lập tức.”
“Để cháu gọi ông ấy, thưa ngài.” Những người đến từ Tháp Đêm đã được
chờ đợi từ nhiều ngày nay. Khi họ không xuất hiện, các anh em bắt đầu lo
lắng. Jon nghe thấy những tiếng lầm rầm buồn bã quanh đống lửa, và không
chỉ là tiếng của Edd U Sầu. Ser Ottyn Wythers muốn quay về Hắc Thành
càng sớm càng tốt. Ser Mallador Locke muốn tiến thẳng tới Tháp Đêm, với
