THEON
Giấc ngủ của anh cứ chập chờn, lúc tỉnh lúc mê.
Kyra đang ôm lấy anh từ phía sau, một tay quàng nhẹ qua người và cọ ngực
vào lưng anh. Anh nghe được cả tiếng thở của cô nhẹ nhàng và đều đặn.
Tấm ga giường nhăn nhúm xung quanh họ. Không gian đặc một màu đen
của màn đêm. Căn phòng ngủ chìm trong bóng tối tĩnh mịch.
Cái gì vậy? Có phải ta vừa nghe thấy tiếng gì đó không? Ai vậy?
Gió nhẹ thổi qua cánh cửa chớp. Đâu đó xa xa, anh nghe thấy tiếng một con
mèo kêu động đực. Tất cả chỉ có vậy. “Ngủ đi nào, Greyjoy,” anh tự nhủ.
Tòa lâu đài vẫn yên ắng, và ngươi có lính vệ luôn túc trực. Ở cửa phòng, ở
cổng thành, và cả̉ kho vũ khí.
Anh có thể coi đó là một cơn ác mộng, nhưng anh không nhớ là mình nằm
mơ. Kyra đã làm anh kiệt sức. Trước khi được phục vụ Theon, cô đã sống
suốt mười tám năm trong thị trấn mùa đông mà chưa một lần bước chân vào
tòa lâu đài. Cô đến với anh ướt át, khát khao và uyển chuyển như một con
chồn nhỏ, và anh cảm nhận được sự hấp dẫn không thể cưỡng lại khi làm
tình với một ả hầu quê mùa trên chính chiếc giường của Eddard Stark.
Cô gái lầm bầm ngái ngủ khi Theon lách người ra khỏi cánh tay cô ta và ra
khỏi giường. Vài mẩu than hồng vẫn âm ỉ cháy trong lò sưởi. Wex đang
nằm trên sàn nhà phía dưới chân giường, cậu ta cuộn tròn lại trong áo
choàng và ngủ say như chết. Mọi thứ đều bất động. Theon bước đến bên
cửa sổ rồi mở toang cánh cửa chớp. Màn đêm chạm vào anh như những
ngón tay lạnh cóng khiến anh nổi da gà. Anh rướn người tựa lên khung cửa
và nhìn ra bên ngoài nơi có những tòa tháp tối, khoảng sân trống trải, và
bầu trời đêm với hằng hà sa số các vì sao mà một người sống đến trăm tuổi
cũng không đếm hết. Vầng trăng khuyết treo lơ lửng trên Tháp Chuông và
thả bóng xuống mái khu vườn kính. Không một tiếng kèn báo động, không
một tiếng nói, thậm chí chẳng có tiếng bước chân nào.
Mọi thứ đều ổn, Greyjoy. Ngươi không thấy không gian rất yên tĩnh sao?
Ngươi phải say trong niềm vui mới phải. Ngươi chiếm Winterfell chỉ với
chưa đầy ba mươi người, đó là một kỳ tích. Theon quay lại giường. Anh sẽ
