Rosalind Miles
Trở về Eden
Dịch giả: Lê Xuân Sơn, Nguyễn Thị Kim Hiền.
Chương 13
Nếu chỉ nói rằng đêm ấy không yên tĩnh thì vẫn còn chưa đủ. Tara không
thể nào ngủ được, chị ôn lại trong đầu cuộc gặp gỡ với Jilly, và những điều
mới mẻ chị vừa biết đã ghép những ô nhỏ mới vào bức tranh đó, mà lâu nay
chị cố gắng giải đáp. Vừa chợp mắt một tí, chị đã giật mình tỉnh dậy, toàn
thân rã rời. Chị quyết định đến hãng sớm để những người hoá trang có
thêm thì giờ xoá các dấu vết của một đêm nặng nề trên mặt chị. Tuy thế,
khi Jeyson xuất hiện, chị vẫn chưa chuẩn bị xong, điều đó làm cho chị càng
lúng túng. Từ khi chị ngăn được không cho Jeyson tỏ tình, anh không bao
giờ nhắc lại chuyện đó. Nhưng anh vẫn không giấu giếm cảm tình đối với
chị, và khi có cơ hội lại châm chọc Greg. Có lẽ anh vẫn chờ đợi. Điều đó
làm cho quan hệ giữa họ có một sự căng thẳng nào đó chưa hề có từ khi họ
quen nhau, làm cho Tara thấy khó xử.Sáng ấy, Jeyson đâm bổ vào phòng
hoá trang chật chội, không thèm gõ cửa, làm cho không khí càng thêm căng
thẳng:
- Nicol, chị sắp xong chưa? Sao lâu thế?
- Năm phút nữa nhé, hay là anh muốn để những quầng đen dưới mắt lại?
- Thôi được, chỉ năm phút thôi đấy nhé.
– Anh giận dữ lao ra khỏi phòng, Tara nhắm mắt lại.Lại có tiếng gõ cửa.
- Thôi đi, Jeyson, đã hết năm phút đâu
– Nicol vui vẻ nói ra.
– Cút đi! Cửa mở.
- Tôi không nghe nhầm chứ? Hình như tôi nghe bảo “vào đi” thì phải
– Một giọng nói êm ái quen quen vang lên
– Tara, xin chào em.Tara mở mắt ra và bắt gặp ánh mắt của người mà chị
buộc mình quên lãng.
- Xin chào anh Dan.
– Chị trả lời yếu ớt.
