Rosalind Miles
Trở về Eden
Dịch giả: Lê Xuân Sơn, Nguyễn Thị Kim Hiền.
Chương 53
“Thật may là trên cõi đời này còn có Whisky” – Dennis ườn người trên
chiếc đi văng trong phòng khách và ngẫm nghĩ. Sau khi chiếc hồng thập tự
réo inh ỏi chở Bill, Tom và Stephany đi, còn Sara biến đâu mất, trong nhà
trở nên hoàn toàn tĩnh lặng. Đó chính là bầu không khí tuyệt vời để thưởng
thức thứ rượu thần tiên. “Thật là một chân lý tuyệt đối khi nói rằng mọi bất
hạnh đều chìm nghỉm trong chiếc chai này” – anh nghĩ. Giờ Dennis cảm
thấy khá hơn nhiều so với lúc nãy vì giờ đây anh chẳng còn cảm xúc gì
nữa. Phương tiện giải sầu tốt nhất thế giới! Anh lại với chiếc chai.Anh lờ
mờ nghe có tiếng ô tô đỗ cạnh nhà. Tom bước vào phòng.
- Tôi vừa từ bệnh viện…
- Xéo đi!
- Cái gì?
- Chẳng dì với cô gì cả. Cút khỏi đây ngay!Dennis say mềm ngồi dậy và lảo
đảo tiến lại phía Tom.
- Sara đâu? – Tom hỏi.
- Tao đã bảo là mày biến đi mà lại. Giờ người mà chị ấy không cần nhất
chính là mày.Tom nghiến răng.
- Cậu nghe đây – Anh nói – Dù cậu có bị sao đi chăng nữa thì chị cậu cũng
khổ hơn cậu nhiều.
- Được, nhưng đứa nào có lỗi trong chuyện đó?Tom trả lời bằng cái nhìn
của một kẻ công nhận thất bại của mình.
- Điều đó bây giờ còn có nghĩa gì nữa đâu! – Anh nói và quay
người để bỏ đi.
- Hãy để Sara yên! – Dennis quát theo – Chị ấy không cần đến
mày. Và cả chúng tao cũng vậy. Bước đi trong vườn. Tom nghĩ rằng
điều duy nhất tốt đẹp trong màn bi kịch vừa qua với Dennis là anh đã
nén được để không tương cho cậu ta một quả vào mặt. Không có cái đó thì
