Rosalind Miles
Trở về Eden
Dịch giả: Lê Xuân Sơn, Nguyễn Thị Kim Hiền.
Chương 59
Buổi tối hôm ấy, trên đường đến khu Elizabeth Bay, Jake không
giải thích được mình đến đó để làm gì. Y hoàn toàn không muốn xuất
hiện trong ngôi nhà của Philip vừa quá cố. Y cũng không muốn gặp gỡ với
Jilly. Y rất ngạc nhiên thấy y không còn mong muốn làm tình với
Jilly nữa. Ả xinh đẹp thật, nhưng giờ đây y thèm muốn một cái gì đó khác
lạ, thanh khiết hơn. Trong trí tưởng tượng của y hiện lên hình ảnh một
người đàn bà cân đối có cặp chân dài với chiếc cằm cương nghị và ánh mắt
lạnh lùng. Y mong sao cái miệng mím chặt ấy sẽ mềm mỏng lại,
thành một nụ cười, nụ cười dành riêng cho y, y muốn đôi mắt xanh biếc
lạnh lùng ấy mờ đi như khói phủ vì ham muốn. Ôi, y mong muốn… y
mong làm sao.Jilly đang đợi y với một chai sâm banh, nhưng y thấy chẳng
thích thú gì, y muốn uống một thứ gì đó nặng hơn. Jake không thể và không
muốn chia sẻ sự phấn chấn của ả. Tự nhiên y muốn rời bỏ ả ngay lập tức.
- Cả hai chúng ta đều đã nhận được những cái mà chúng ta mong muốn, – y
nói. – Giờ đây, sự liên minh giữa chúng ta đã đến lúc chấm dứt.
- Anh định nói gì?
- Hôn nhau từ biệt thôi.
- Hôn nhau thì em sẵn lòng lắm, nhưng không phải để từ biệt.
- Bây giờ đến lượt anh hỏi “Em định nói gì?”
- Công việc đã xong đâu.
- Hãy khai sáng cho anh với.
- Anh sẽ rất sai lầm nếu nghĩ rằng Stephany đã bó tay đầu hàng. Không thể
tin được ả đâu. Ả còn rất nhiều khả năng để phản công lại đấy.
- Anh đã nghĩ về điều đó. Nhưng cánh tay phải của Stephany là ông
cố vấn Bill thì đang nằm bệnh viện, con trai của cô ta đã chuyển sang mặt
trận của đối phương, ông chồng thì đòi vợ ngừng cuộc chiến. Quân đội của
cô ấy tan rã rồi, đó là điều mà em không thể chối cãi.
