em, tuy rất có ích cho em. Em cần phải nghe tốp thợ máy và các thợ khác
nói. Ông Vunphran sẽ nghĩ thế nào đây khi em giải thích bằng tiếng Pháp
mà có những vụng dại tỏ ra em đã lơ đễnh. May mắn thay, em đã dịch
xong những lời chỉ dẫn – Vừa lúc ấy, ông Vunphran gọi em.
- Ôrêli!
Lần này, em đã trả lời theo cái tên ấy, trong tương lai nó sẽ là cái tên
của em. Cũng như hôm qua, ông Vunphran cho em ngồi gần, đưa cho em
một tờ giấy để em dịch. Đây không phải là tờ Tin tức mà là tờ Thông đạt
về việc “Buôn bán trao đổi và sự kết hợp” như là tờ thôn cáo chính thức
về việc buôn bán đay. Nhưng không phải tìm ở chỗ này, chỗ nọ mà em
phải dịch từ đầu đến cuối. Cũng như hôm trước, khi em dịch xong, ông
lại bảo em đưa ông đi qua mấy cái sân của nhà máy, nhưng lần này là để
hỏi chuyện em.
- Cháu nói mẹ cháu vừa mất, cách đây bao lâu vậy?
- Năm tuần.
- Ở Paris?
- Ở Paris.
- Còn bố cháu?
- Bố cháu mất cách đây sáu tháng?
Perin cầm tay ông Vunphran trong tay mình. Ông cảm thấy em xúc
động, run run. Những kỷ niệm được gợi lên thật là xót xa! Bởi thế,
không bỏ dở câu chuyện, ông chuyển qua những câu hỏi cần thiết, từ
những câu em vừa trả lời.
- Bố mẹ cháu làm gì?
- Mẹ con cháu có một cỗ xe và mẹ còn cháu bán hàng.
