mọi người thì anh chỉ đang thư giãn, no căng sau một bữa ăn đầy ắp, nhưng
tôi có thể cảm thấy ngón tay cái của anh vẽ những vòng tròn trên vai tôi để
làm tôi yên lòng.
“Facebook,” Neil nói với một sự tự tin khiến tôi ngạc nhiên. “Luôn là
Facebook. Hầu hết các gian lận nhân dạng ngày nay đều sử dụng tên và ảnh
lấy trộm từ các phương tiện truyền thông.”
“Tai họa của xã hội hiện đại,” Simon nói. “Mà mấy tháng vừa rồi anh
làm ở đâu nhỉ? Công ty môi giới ấy chứng khoán ấy?”
Neil ngơ ngác, rồi bật cười ngắn ngủn. “Heatherton Alliance”. Anh ấy
nhìn Isaac, người duy nhất chưa từng nghe câu chuyện này. “Họ đưa tôi vào
để thu thập chứng cứ liên quan đến giao dịch nội gián, nhưng khi tôi ở đó,
họ đã tổ chức một lễ tiếp nhận một chủ ngân hàng mới là phụ nữ. Mấy món
kiểu “Sói già phố Wall
” ấy mà. Họ lập cả một nhóm Facebook - một diễn
đàn riêng để họ có thể quyết định sẽ làm gì tiếp theo đối phó bà ta.
*
Cuốn hồi ký nổi tiếng của Jordan Belfort, một nhà giới cổ phiếu giá trị
thấp ở Long Island. Tác giả từng thụ án tù hai mươi tháng do từ chối hợp
tác với cảnh sát điều tra về vụ bê bối chứng khoán giả mạo suýt làm sụp đổ
phố Wall những năm 1990. Cuốn hồi ký được đạo diễn Martin Scorscece
chuyển thể thành phim với những cảnh quay thể hiện sự thăng trầm của
phố Wall và những cuộc ăn chơi xa hoa của giới tài chính ngân hàng - ND.
“Khiếp thật đấy,” Isaac nói, mặc dù ánh mắt cậu ta chẳng phù hợp với
giọng điệu chút nào. Đôi mắt sáng, tỏ ra thích thú. Isaac bắt gặp tôi đang
nhìn và đọc ra những gì tôi đang nghĩ. “Chắc cô đang nghĩ rằng cháu ma
quái lắm phải không? Cháu xin lỗi, đó là lời nguyền của giới đạo diễn, cháu
e là thế. Lúc nào cũng tưởng tượng ra một cảnh có thể diễn như thế nào, và
cảnh mà chúng ta đang nói về đó, vâng, nó sẽ thật sự phi thường.”
Cuộc trò chuyện làm tôi ăn mất ngon. Tôi đặt dao dĩa xuống. “Tôi hầu
như không dùng Facebook. Mỗi khi muốn liên lạc với mọi người, tôi chỉ
việc đến nhà họ chơi và ở lại.” Chị gái Sarah của tôi sống ở New Zealand
với một ông chồng dáng thể thao, da rám nắng và hai dứa con tuyệt vời mà
