nghỉ, và tôi không muốn. Gia nhập cảnh sát là tất cả những gì tôi muốn
làm.”
“Cha mẹ anh không quan tâm sao?”
“Họ đã khóc trong lễ diễu binh khi tôi hoàn thành khóa huấn luyện.
Nhưng không phải khóc vì hạnh phúc.” Họ đến phố Old Gloucester và
Kelly mở ứng dụng bản đồ Google Maps trên điện thoại di động để xem số
27 sẽ nằm ở đầu nào của con phố. “Không nhiều nhà dân ở đây lắm. Nó
chắc phải là một căn hộ đã được chuyển đổi.”
“Hoặc lại là chuyện đáy bể mò kim
”, Nick nói một cách dứt khoát,
dừng xe trên vạch kép vàng bên ngoài một nhà hàng Hoa. Số 27 kẹp giữa
một tiệm giặt và một điểm cá cược có cửa được che chắn bằng bìa. “Tôi
nghĩ rằng cơ hội để chúng ta tìm được ông James Stanford ở đây là rất
mong manh.”
*
Nguyên gốc: wild goose chase - ý nói một cuộc tìm kiếm vô vọng - ND.
Nick lấy cuốn nhật ký từ ngăn để găng tay và đặt nó trên mặt táp lô.
Thông thường, biểu trưng của cảnh sát trên bìa cuốn sổ cũng đủ để ngăn
chặn các nhân viên kiểm tra giao thông.
Cánh cửa số 27 bụi bặm và có mùi hoang phế. Nó mở vào một phòng
chờ trống rỗng, sàn gạch vỡ bẩn thỉu. Không có bàn tiếp đón, không có cầu
thang bên trong hay thang máy, chỉ có những hàng hộp thư khóa chặt bao
phủ suốt ba bức tường.
“Anh có nghĩ rằng chúng ta đến đúng chỗ không?” Kelly hỏi.
“Đúng rồi,” Nick quả quyết. “Chỉ có điều chúng ta sẽ không tìm thấy
James Stanford ở đây thôi.” Anh chỉ vào một tấm áp phích trên cửa, các
cạnh của nó bong tróc khỏi lớp sơn dơ dáy.
“Phát ốm vì phải nhận thư? Hãy nâng cấp tài khoản của bạn và chúng
tôi sẽ chuyển tiếp chúng tới cửa nhà bạn!” “Đây là trung tâm thư tín. Một
số hộp thư lưu - chẳng có gì hơn.” Anh rút điện thoại và chụp ảnh bức áp
phích rồi lướt qua các dãy hộp thư mà dường như không được sắp xếp theo
một trật tự nào một cách rõ ràng.
