“Em thử đảo ngược tình thế xem em có thích được không? Chồng cũ
của tôi, lái xe đưa chúng tôi đi...” “Em chẳng quan tâm.”
“Vậy thì em có thể đi xe. Anh sẽ gặp em ở đó.”
“Để tất cả mọi người đều thấy anh lố bịch đến mức nào? Và biết rằng
chúng ta đã cãi lộn?”
Đó chính là điều mà Simon ghét cay ghét đắng, khi mọi người bàn tán
về anh.
Matt ngoái qua vai để hỏi tôi. “Phố Rupert phải không nhỉ?”
“Đúng rồi. Có vẻ như nó cạnh một quán rượu thì phải.” Simon vặn
vẹo trên ghế, màn hình điện thoại chiếu sáng mặt anh. “Cầu Waterloo, đi
qua Somerset House và rẽ trái sang Drury Lane,” anh nói.
Matt cười. “Vào thứ bảy ư? Không có cơ hội đâu, anh bạn. Cầu
Vauxhall, Millbank rồi tới Whitehall, và chúng ta có thể chơi một canh bạc
vào lúc kết thúc, khi chúng ta tới Charing Cross.”
“Nếu đi qua Waterloo, chúng ta sẽ nhanh hơn mười phút, theo hệ
thống Satnav.”
“Tôi chẳng cần Satnav, anh bạn ạ. Tất cả ở đây này,” anh ấy gõ gõ vào
một bên đầu. Vai của Simon căng cứng. Khi Matt học khóa Knowledge,
anh ấy đã phải đạp xe quanh thành phố, học từng con phố nhỏ, thuộc từng
con đường một chiều. Để đưa bạn đi ngang qua thủ đô, chẳng có hệ thống
Satnav nào trên thị trường đáng tin cậy hơn chồng cũ của tôi.
Nhưng bây giờ, đó không phải là vấn đề. Tôi liếc nhìn Simon vẫn
đang nhìn chăm chăm ra cửa sổ; dấu hiệu duy nhất cho thấy sự khó chịu
của anh là những ngón tay gõ gõ trên đùi. “Em cũng nghĩ Waterloo có thể
nhanh hơn đấy, Matt,” tôi nói. Anh ấy nhìn tôi qua kính chiếu hậu và tôi
cũng nhìn lại, thầm yêu cầu anh ấy hãy làm chỉ một điều này thôi, vì tôi,
bởi biết rõ rằng dù anh ấy khoái chí việc ghi điểm với Simon đến đâu thì
anh ấy cũng không bao giờ làm điều gì khiến tôi phiền lòng.
“Thì đi Waterloo vậy. Rồi Drury Lane, anh nói vậy đúng không?”
Simon kiểm tra điện thoại lần nữa. “Đúng rồi. Lên tiếng nhé, nếu anh
cần thêm chỉ dẫn.” Mặt anh không biểu lộ sự hân hoan thắng lợi, hay sự
