4
K
elly tháo dây buộc tóc khỏi cổ tay và buộc tóc. Tóc cô hơi ngắn, hậu
quả sau lần cắt tóc đáng tiếc hồi
tháng tám, sau một đợt nóng kéo dài tới bốn đêm khiến việc cắt bỏ
mái tóc dài tới thắt lưng mà cô đã nuôi từ hồi sinh viên dường như lúc đó là
một ý tưởng hay ho. Hai lọn tóc thẫm màu dần dần rơi xuống. Cô đã mất
hai giờ đồng hồ để xử lý vụ Carl Bayliss, sau khi phát hiện ra rằng anh ta
đã bị một cặp đôi tố cáo về tội ăn cắp, cùng với việc không đến trình diện.
Kelly ngáp dài. Bây giờ cô đã gần như qua cơn đói, mặc dù khi về đến nhà
cô vẫn ngó vào bếp hy vọng - nhỡ may có gì đó thì sao? Chẳng có gì hết.
Lẽ ra sau tất cả, cô nên dừng lại ở quầy bán bánh mì kebab đó. Cô đành làm
cho mình vài miếng bánh mì nướng và mang vào phòng ngủ ở tầng một.
Đó là một căn phòng hình vuông, rộng rãi, với trần cao và những bức tường
sơn trắng phía trên thanh treo tranh. Phần dưới, Kelly đã sơn màu xám
nhạt, che phủ lớp thảm đã qua thời đẹp nhất bằng hai tấm thảm lớn cô mua
về từ một phiên đấu giá. Phần còn lại của căn phòng: giường ngủ, bàn học,
cả chiếc ghế bành màu đỏ mà cô đang ngồi, đều của hãng Ikea - hãng nội
thất hiện đại - tương phản đường lượn với ô cửa sổ lồi ra phía ngoài, nơi
mà chiếc giường của cô được kê sát vào đó. Cô lật qua cuốn Metro cô đã
nhặt lấy trên đường về nhà. Nhiều đồng nghiệp của cô chẳng bao giờ đọc
báo địa phương vì lý do: “Tôi đã phải gặp những đồ cặn bã ở chỗ làm và
chẳng muốn mang chúng về nhà,” nhưng Kelly lại mang một hứng thú dạt
dào với những tờ báo. iPhone của cô không ngừng cập nhật tin nóng, và khi
cô về thăm bố mẹ - các cụ đã rời London tới Kent khi về hưu - cô cũng
