TRƯỚC NGÀY EM ĐẾN
TRƯỚC NGÀY EM ĐẾN
(Jojo Moyes)
(Jojo Moyes)
Chương 9
Chương 9
Đêm đó tôi đã không ngủ được. Tôi nằm thao thức trên căn gác lửng,
chằm chằm nhìn lên trần nhà từ từ hình dung lại hai tháng qua dựa trên
những gì bây giờ tôi mới hiểu. Cứ như thể mọi thứ đã thay đổi, cắt đoạn và
chắp nối ở một vị trí khác, thành một câu chuyện mà tôi hầu như không thể
nhận ra.
Tôi cảm thấy bị lừa dối, thấy mình như một kẻ đồng lõa ngu ngốc
không hiểu điều gì đang diễn ra. Tôi nghĩ bọn họ chắc hẳn đã phải cười
thầm khi tôi cố gắng cho Will ăn rau hay cắt tóc cho anh - những điều nho
nhỏ giúp anh cảm thấy thoải mái hơn. Rốt cuộc, ý nghĩa của chúng là gì
chứ?
Tôi lật đi lật lại cuộc nói chuyện đã nghe trộm, cố gắng để hiểu nó theo
một cách khác, cố gắng để thuyết phục bản thân mình là tôi đã hiểu nhầm
những điều họ nói. Nhưng Dignitas hoàn toàn không phải một nơi để nghỉ
mát. Tôi không tin nổi Camilla Traynor có thể nghĩ tới chuyện làm điều đó
cho con trai bà. Phải, tôi đã nghĩ bà ấy thật lạnh lùng và phải, rất gượng gạo
khi ở bên cạnh anh ta. Thật khó có thể tưởng tượng việc bà âu yếm anh ta,
giống như mẹ tôi đã âu yếm chị em tôi - mãnh liệt, vui sướng - cho đến khi
chúng tôi vùng vằng, đòi mẹ thả cho chúng tôi đi mới thôi. Thật tình, tôi
chỉ nghĩ đơn giản đó là cách những người thuộc tầng lớp trên đối xử với
con cái họ. Nói cho cùng tôi vừa đọc xong cuốn Love in a Cold Climate
(Yêu trong giá lạnh) ở nhà Will. Nhưng còn chuyện đóng một vai trò tích
cực, tình nguyện trong cái chết của chính con trai bà ấy thì sao?
Nhìn lại mới thấy dường như thái độ của bà còn lạnh lẽo hơn, hành
động của bà còn thấm đẫm một ý đồ độc ác hơn nữa. Tôi tức giận với bà ta
