TRƯỚC NGÀY EM ĐẾN

TRƯỚC NGÀY EM ĐẾN

(Jojo Moyes)

Chương 10

Họ tỏ vẻ hơi ngạc nhiên. Thật ra đó là một câu nói giảm. Bà Traynor

trông choáng váng, rồi hơi lúng túng, rồi cả gương mặt bà tối sầm lại. Cô
con gái đang nằm co người trên sofa cạnh bà thì mặt mũi hằm hằm - mẹ
thường cảnh cáo tôi là lúc nào cũng mang bộ mặt kiểu đó khi trời chuyển
gió. Đó rõ ràng không phải là phản ứng đầy khích lệ mà tôi đã kỳ vọng.

“Nhưng thật ra cô muốn làm gì?”

“Tôi vẫn chưa biết. Em gái tôi rất giỏi tìm kiếm mọi thứ. Nó đang cố

tìm ra những thứ khả dĩ cho người bị liệt tứ chi. Nhưng trước tiên tôi muốn
biết liệu ông bà có sẵn sàng với kế hoạch đó không đã.”

Chúng tôi đang ngồi trong phòng khách nhà họ. Đây chính là căn phòng

tôi từng tới phỏng vấn, chỉ khác là lần này bà Traynor và con gái đang ngồi
trên sofa, chú chó già ngồi giữa họ. Ông Traynor đang đứng bên lò sưởi.
Tôi mặc chiếc áo khoác vải bông màu chàm quê mùa kiểu Pháp và chiếc
váy ngắn, đi đôi bốt kiểu nhà binh. Giờ tôi mới sực nhận ra đáng lẽ tôi nên
mặc một bộ đồng phục trông chuyên nghiệp hơn để trình bày phác thảo kế
hoạch của mình.

“Để tôi nói rõ ra nhé,” bà Traynor vươn người tới trước. Cô muốn đưa

Will rời khỏi nhà.

“Vâng.”

“Và đưa nó tham gia một loạt ‘chuyến phiêu lưu’.” Bà nói về điều đó cứ

như thể tôi đang đề nghị được biểu diễn màn phẫu thuật nội soi nghiệp dư
trên cơ thể anh vậy.