“Bọn em đã cố gắng đưa con ra ngoài, Steven,” bà Traynor nói. “Đâu có
phải bọn em để mặc nó ở đó cho tới mục ruỗng. Em đã thử không biết bao
nhiêu lần rồi.”
“Anh biết điều đó, em yêu, nhưng chúng ta có thành công gì đáng kể
đâu, phải không? Nếu cô Louisa đây có thể nghĩ ra những thứ mà Will sẵn
sàng thử thì tốt quá đi chứ còn gì nữa nhỉ?”
“À, phải, ‘sẵn sàng thử’ quả là cụm từ thực tế.”
“Đó chỉ là một ý kiến thôi,” tôi nói. Bỗng nhiên tôi thấy bực mình. Tôi
hiểu những gì bà ta đang nghĩ. “Nếu bà không muốn tôi làm việc đó thì...”
“... thì cô sẽ bỏ việc?” Bà nhìn thẳng vào mắt tôi.
Tôi không quay đi. Bà ta không khiến tôi sợ được nữa. Vì giờ tôi biết bà
ta không tử tế hơn tôi. Bà ta là kiểu đàn bà có thể ngồi khoanh tay nhìn con
trai chết ngay trước mắt mình.
“Phải, có lẽ là thế.”
“Thế ra đây là một vụ tống tiền.”
“Georgina!”
“Ôi, cứ nói toạc móng heo ra thôi bố ơi.”
Tôi ngồi thẳng người lên một chút. “Không. Không phải là tống tiền
đâu. Mà là một việc tôi đã sẵn sàng tham dự. Tôi không thể cứ ngồi yên,
lặng lẽ chờ thời gian trôi qua cho tới khi... Will... ừm...” Giọng tôi nhỏ dần.
Tất cả chúng tôi đều nhìn trân trân xuống tách trà.
“Như tôi đã nói,” ông Traynor quả quyết. “Tôi nghĩ đó là một ý kiến rất
hay.
