“Tôi phải quay lại đi làm đây. Hãy nói cho tôi biết bất cứ điều gì mà
cô... cô có thể nghĩ ra, Louisa. Chắc sẽ tốt hơn nếu chúng ta nói những
chuyện này bên ngoài khu nhà phụ ấy.”
Tôi đứng dậy. “À,” tôi nói, “bà cần lấy số mới của tôi. Tôi vừa chuyển
nhà.”
Khi bà thò tay vào túi lấy bút, tôi nói thêm, “Tôi chuyển sang ở với
Patrick... bạn trai tôi.”
Tôi không biết tại sao tin này khiến bà vô cùng ngạc nhiên. Bà tỏ vẻ
kinh ngạc, mãi mới đưa cây bút cho tôi.
“Tôi không biết cô có bạn trai đấy.”
“Tôi không biết tôi cần nói với bà.”
Bà đứng đó, một tay đặt trên bàn. “Hôm trước Will bảo với tôi rằng cô...
nó nghĩ cô sẽ chuyển tới sống ở khu nhà phụ. Vào dịp cuối tuần.”
Tôi nguệch ngoạc số nhà Patrick.
“À, tôi nghĩ mọi người sẽ thấy dễ hiểu hơn khi tôi chuyển tới sống cùng
Patrick.” Tôi đưa cho bà mảnh giấy. “Nhưng tôi ở không xa đâu. Ngay bên
cạnh khu công nghiệp thôi. Chuyện này không ảnh hưởng gì tới thời gian
làm việc.
Cả chuyện đi làm đúng giờ nữa.”
Chúng tôi đứng im lặng. Bà Traynor có vẻ rất bối rối, tay vuốt tóc liên
hồi, rồi lướt xuống chiếc dây chuyền trên cổ. Cuối cùng chừng như chẳng
đặng đừng, bà thốt ra lời, “Cô có phiền hà gì không nếu chờ đợi một chút?
Chỉ mấy tuần thôi?”
“Sao cơ ạ?”
