TRƯỚC NGÀY EM ĐẾN
TRƯỚC NGÀY EM ĐẾN
(Jojo Moyes)
(Jojo Moyes)
Chương 25
Chương 25
Katrina
Trong vòng ba mươi sáu tiếng kể từ khi trở về từ kỳ nghỉ, Louisa không
ra khỏi phòng. Chị từ sân bay về vào chiều muộn ngày Chủ nhật, nhợt nhạt
như bóng ma dù làn da rám nắng - và thoạt đầu chúng tôi không hiểu vì
sao, khi chị nói chắc chắn rằng chị sẽ gặp chúng tôi ngay sáng thứ Hai. Con
chỉ cần ngủ
thôi, chị nói, rồi nép mình trong phòng và nằm bẹp trên giường. Chúng
tôi cũng nghĩ trông chị hơi lạ, nhưng chúng tôi biết làm gì được chứ? Nói
cho cùng từ lúc sinh ra, Lou đã lạ tính lạ nết rồi.
Sáng thứ Hai, mẹ pha một tách trà nhưng Lou không động đến. Tới bữa
tối, mẹ lo lắng lên lay chị, kiểm tra xem chị còn sống không. (Mẹ hơi
cường điệu một chút nhưng công bằng mà nói, mẹ đã làm chả cá nên có lẽ
mẹ chỉ muốn đảm bảo rằng Lou không bỏ lỡ nó). Nhưng Lou không ăn,
không nói mà cũng không xuống lầu. Con chỉ muốn nằm đây một lát thôi
mẹ, chị nói, đầu vẫn vùi trong gối. Cuối cùng, mẹ để chị yên.
“Nó không còn là nó nữa,” mẹ nói. “Mọi người có nghĩ đây là phản ứng
muộn về chuyện với Patrick không?”
“Nó chẳng quan tâm gì tới Patrick đâu,” bố nói. “Anh đã kể với nó là
Patrick gọi điện thông báo với chúng ta rằng nó về thứ 157 trong cuộc thi
Viking gì đó, mà nó có thèm để ý tí nào đâu.” Bố nhấp một ngụm trà. “Thật
ra cũng phải công bằng với nó, ngay cả anh cũng khó lòng thấy hào hứng
với vị trí 157.”
