những ô cửa sổ trơn cao vút đang che giấu một màn kịch đầy biến động
đang diễn ra ở đấy, có khi vào ngay chính lúc này.
“Chị có thể tới nói chuyện với anh ấy, chị biết đấy,” tôi nói. “Em sẽ đợi
ở đây.”
Chị nhìn xuống đất, khoanh tay trước ngực, và hai chúng tôi cứ bước
tiếp.
“Chẳng ích gì đâu,” chị nói. Tôi biết phần còn lại của câu nói đó, cái
phần mà chị không nói to lên. Có khi anh ấy chẳng còn ở đó nữa cũng nên.
Chúng tôi chầm chậm dạo quanh lâu đài, quan sát Thomas mò xuống
bậc thang trên đồi để cho lũ vịt ăn, nhưng vào mùa này chúng no béo tới độ
chẳng mấy con thèm bơi lại nhặt mẩu bánh nhạt. Tôi quan sát chị gái khi
chúng tôi sóng bước, nhìn tấm lưng nâu lộ ra từ chiếc áo yếm, đôi vai khom
của chị, tôi nhận ra rằng dù chị chưa hay biết, nhưng cuộc đời chị đã thay
đổi hoàn toàn.
Chị không thể ở lại đây, dù có chuyện gì xảy ra với Will Traynor đi nữa.
Có một bầu không khí mới bao quanh chị, không khí mới của tri thức, của
những điều đã thấy, những nơi đã đến. Cuối cùng chị tôi đã gặp những chân
trời mới.
“À,” tôi lên tiếng khi chúng tôi quay trở lại cổng, “chị có thư. Từ trường
đại học, trong thời gian chị đi vắng. Xin lỗi nhé - em mở rồi. Em cứ tưởng
nó là của em.”
“Em mở rồi hả?”
Tôi đã hy vọng có thêm tiền trợ cấp.
“Chị có một buổi phỏng vấn.”
