TRƯỚC NGÀY EM ĐẾN
TRƯỚC NGÀY EM ĐẾN
(Jojo Moyes)
(Jojo Moyes)
Phần Kết
Phần Kết
Tôi đang theo đúng chỉ dẫn.
Tôi ngồi dưới bóng mái hiên xanh thẫm của quán cà-phê, nhìn ra con
đường Rue des Francs Bourgeois thênh thang, ánh nắng nhạt nhòa của mùa
thu Paris sưởi ấm một bên mặt tôi. Trước mặt tôi, người phục vụ mang
phong cách Gô- loa đặt xuống một đĩa bánh sừng bò và một tách cà-phê
pha phin lớn. Cách hai trăm mét dưới đường, hai người đi xe đạp dừng lại
gần đèn tín hiệu giao thông và bắt chuyện với nhau. Một người đeo chiếc
ba-lô màu xanh thò ra hai cái bánh mì dài lớn tạo thành những góc ngộ
nghĩnh. Không khí tĩnh và nồm mang hương cà-phê và bánh ngọt và mùi
thuốc lá hăng hăng của ai đó.
Tôi đọc xong thư của Treena (nó bảo lẽ ra nó phải gọi điện, nhưng nó
không trả được tiền cước quốc tế). Nó xếp thứ nhất cả năm lớp Kế toán 2
và có bạn trai mới, Sundeep, anh chàng đang cố nghĩ xem có nên làm cho
công ty xuất nhập khẩu của bố cậu ở Heathrow, và cậu có gu âm nhạc còn
dở tệ hơn cả Treena.
Thomas sướng như điên khi được lên lớp ở trường. Bố chúng tôi vẫn
làm việc rất tốt, ông nhắn gửi tình yêu thương đến tôi. Nó khá chắc là mẹ
sẽ sớm tha thứ.
Mẹ chắc chắn đã nhận được thư chị, nó nói. Em biết mẹ đọc rồi. Cho
mẹ thêm thời gian.
Tôi nhấp một ngụm cà-phê, chợt nhớ về phố Renfrew và một mái gia
đình chừng như cách xa hàng triệu dặm. Tôi ngồi đó, hơi nheo mắt trước
ánh nắng nhẹ, quan sát một phụ nữ đeo kính râm đang sửa sang mái tóc
