TRƯỚC NGÀY EM ĐẾN
TRƯỚC NGÀY EM ĐẾN
(Jojo Moyes)
(Jojo Moyes)
Chương 4
Chương 4
Hai tuần trôi qua và xuất hiện cùng đó là một chuỗi công việc hằng
ngày đều đặn. Mỗi buổi sáng tôi đến dinh thự Granta lúc tám giờ, gọi báo
mình đã đến, rồi sau đó, khi Nathan giúp Will thay đồ xong, tôi cẩn thận
lắng nghe ông nói những điều cần biết về thuốc thang của Will - hoặc, quan
trọng hơn, về tâm trạng của anh ta.
Khi Nathan đi rồi tôi sẽ chọn chương trình radio hoặc ti-vi cho Will, lấy
thuốc cho anh ta, đôi khi nghiền thuốc bằng bộ chày cối nhỏ bằng đá cẩm
thạch.
Thường thường, sau khoảng chừng mươi phút anh ta sẽ nói thẳng rằng
đã chán ngấy với sự có mặt của tôi. Tới lúc đó tôi sẽ bôi ra vài việc nhà lặt
vặt để làm, giặt khăn mù-soa chưa bẩn, hoặc dùng cái đầu hút bất kỳ để làm
sạch những đoạn viền chân tường bé tí hay gờ cửa sổ, cứ đều đặn mười lăm
phút lại ngó đầu vào cửa như lời bà Traynor dặn. Lần nào nhìn vào tôi cũng
thấy anh ta đang ngồi trên xe lăn nhìn ra ngoài khu vườn trống trải.
Sau đó có thể tôi sẽ mang cho anh ta nước lọc, hoặc một ly nước dinh
dưỡng lờ nhờ như hồ dán giấy dán tường được cho là giúp anh ta tăng cân,
hoặc mang thức ăn cho anh ta. Anh ta có thể nhúc nhích bàn tay một chút,
nhưng cánh tay thì không, vì vậy tôi phải đút cho anh ta từng thìa. Đây là
phần tệ hại nhất trong ngày; chẳng hiểu sao chuyện đút ăn cho một thanh
niên dường như thật phi lý, và sự bối rối khiến tôi trở nên lúng túng vụng
về. Will căm ghét chuyện này đến nỗi anh ta thậm chí không nhìn mắt tôi
khi tôi đút cho anh ta ăn.
