Thế rồi trước một giờ trưa một chút, Nathan sẽ đến và tôi sẽ chộp lấy áo
khoác rồi biến ra ngoài đường, thi thoảng ăn trưa ở bến xe buýt bên ngoài
lâu đài. Trời rất lạnh và chắc trông tôi rất thảm hại khi ngồi ở đó ăn
sandwich nhưng tôi chẳng quan tâm. Tôi không thể ở cả ngày trong cái nhà
đó được.
Vào buổi chiều tôi sẽ mở một bộ phim - Will là hội viên của một câu lạc
bộ
DVD nên hằng ngày đĩa phim mới được gửi tới qua đường bưu điện -
nhưng anh ta chẳng bao giờ rủ tôi xem cùng, vậy nên tôi thường ra ngồi ở
bếp hoặc trong phòng dành cho khách. Tôi cầm lên một cuốn sách hoặc tạp
chí, nhưng tôi có cảm giác có lỗi kỳ quặc khi không thực sự làm việc nên
tôi chẳng bao giờ tập trung hoàn toàn vào con chữ được. Đôi khi vào cuối
ngày, bà Traynor sẽ tạt về - tuy nhiên bà chẳng bao giờ nói gì nhiều với tôi
ngoài câu hỏi “Mọi việc ổn chứ?” mà câu trả lời duy nhất có thể chấp nhận
được dường như là “Vâng ạ”.
Bà sẽ hỏi Will xem anh ta có cần gì không, thỉnh thoảng đề xuất một
việc gì đó mà biết đâu anh ta muốn làm vào ngày hôm sau - đi đâu đó ra
ngoài, hoặc gặp người bạn nào đó từng hỏi thăm sức khỏe anh ta - và anh ta
luôn trả lời với giọng cộc cằn thô lỗ, nếu không thì cũng thờ ơ lạnh nhạt.
Khi đó trông bà rất đau đớn, cứ mân mê sợi dây chuyền rồi lại biến mất.
Bố anh ta, một người đàn ông phương phi, trông lịch thiệp, thường tới
lúc tôi sắp đi. Ông ấy thuộc típ người mà ta có thể thấy đội mũ Panama
xem cricket, hình như ông coi sóc việc quản lý tòa lâu đài kể từ khi bỏ công
việc được trả lương hậu hĩnh trên thành phố. Tôi nghĩ ông cũng chỉ làm cho
có việc mà thôi.
Ông kết thúc mỗi ngày vào đúng năm giờ chiều rồi ngồi xem ti-vi cùng
Will.
