“Nhưng thầy có thể sẽ nói với cha cậu. Cha cậu có thể sẽ nổi giận.”
Tôi nói giọng gần như tuyệt vọng. Sớm thôi da tôi sẽ nóng lên quá mức,
và tôi sẽ không thể nghĩ được gì nữa.
“Ông ấy giận thì có làm sao?” Lần đầu tiên cậu nói điều như vậy, tôi đã
choáng váng. Cha cậu có thể sẽ giận dữ và Achilles vẫn sẽ làm theo ý mình -
Đó là điều tôi không hiểu được, không thể tưởng tượng nổi. Nghe cậu nói
lên điều ấy giống như thuốc phiện. Tôi chẳng bao giờ dứt ra được.
“Còn mẹ cậu thì sao?”
Đấy là bộ ba khiếp sợ của tôi - Chiron, Peleus và Thetis.
Cậu nhún vai. “Mẹ thì làm được gì? Bắt cóc mình à?”
Bà ấy có thể giết mình, tôi thầm nghĩ. Nhưng tôi không nói ra. Gió quá
mát lành, và ánh nắng quá ấm áp để có thể nói lên suy nghĩ như vậy.
Cậu săm soi tôi hồi lâu. “Họ mà giận thì cậu có để tâm không?”
Có. Tôi sẽ chết khiếp nếu biết rằng thầy Chiron giận tôi. Những chê bai
đã luôn vùi sâu vào trong tôi, tôi không thể bỏ qua chúng như Achilles làm
được. Nhưng tôi sẽ không để chúng chia rẽ chúng tôi, nếu phải bàn tới đó.
“Không,” tôi trả lời.
“Tốt,” cậu nói.
Tôi với xuống vuốt ve mớ tóc mai nơi thái dương cậu. Cậu nhắm mắt lại.
Tôi ngắm khuôn mặt cậu, ngửa lên đón nắng. Có nét tinh tế nơi ngũ quan
khiến đôi khi cậu trông trẻ hơn tuổi thật. Môi cậu đỏ hồng và căng mọng.
Mắt cậu chợt mở. “Hãy kể tên một vị anh hùng được hạnh phúc đi.”
Tôi suy nghĩ. Heracles phát điên và giết cả gia đình; Theseus
cha; các con và người vợ mới của Jason bị chính vợ cũ giết chết;
Bellerophon giết được Chimera
nhưng tàn tật vì ngã khỏi lưng thần mã
Pegasus.
“Cậu không kể được à.” Giờ cậu đã ngồi dậy, nghiêng người về trước.
“Mình không kể được.”
“Mình biết mà. Người ta chẳng bao giờ để cho cậu nổi tiếng và hạnh phúc
cả.” Cậu nhướn một bên mày. “Mình sẽ kể cho cậu một bí mật.”
“Kể đi.” Tôi yêu những lúc cậu như thế này.
