Họ có một người em họ là á thần chiến đấu cùng nữa. Tên hắn là Aeneas,
con của chính Aphrodite.”
“Còn Hector thì sao?” Mắt Achilles chưa từng rời khỏi Odysseus.
“Con trai cả và người kế tục Priam, ưu ái của thần Apollo. Hộ vệ dũng
mãnh nhất của thành Troy.”
“Trông anh ta như thế nào?”
Odysseus nhún vai. “Ta không biết. Người ta nói anh ta đô con, nhưng
phần lớn anh hùng đều được tả như vậy. Cậu sẽ gặp anh ta trước cả ta, nên
cậu phải kể cho ta nghe rồi.”
Achilles nheo mắt. “Sao ngài lại nói vậy?”
Odysseus méo mặt. “Như ta chắc chắn rằng Diomedes sẽ đồng tình, ta là
một chiến binh đủ giỏi nhưng không hơn; tài năng của ta nằm ở mặt khác.
Nếu ta gặp Hector giữa chiến trường, ta sẽ không trở lại để mang tin gì về
anh ta đâu. Cậu, dĩ nhiên, thì lại là chuyện khác. Cậu sẽ có được danh tiếng
vĩ đại nhất khi kết liễu anh ta.”
Da tôi lạnh toát.
“Có thể ta sẽ nổi tiếng, nhưng ta chẳng có lí do gì để giết anh ta.” Achilles
lãnh đạm trả lời. “Anh ta chẳng làm gì ta cả.”
Odysseus khúc khích cười, như thể cậu nói đùa. “Nếu mỗi người lính đều
chỉ giết người đã tự thân xúc phạm anh ta, thì Pelides à, chúng ta sẽ chẳng
có cuộc chiến nào nữa.” Anh ta nhướn một bên mày. “Tuy rằng có lẽ đó là
một ý tưởng không tồi đâu. Ở thế giới đó, có lẽ ta sẽ là Aristos Achaion, thay
vì cậu.”
Achilles không trả lời. Cậu đã quay sang nhìn ra khỏi mạn tàu, xuống
những con sóng ngoài khơi. Nắng rơi trên má cậu, chiếu mặt cậu sáng bừng.
“Ngài chưa kể với ta điều gì về Agamemnon.” cậu nói.
“À phải, vị vua hùng mạnh xứ Mycenae,” Odysseus lại ngả người ra sau.
“Hậu duệ kiêu hãnh của gia tộc Aureus. Ông cố Tantalus của lão là con trai
Zeus. Chắc là cậu nghe chuyện của vị vua này rồi.”
Ai cũng biết về hình phạt vĩnh cửu của Tantalus. Để trừng phạt việc coi
thường sức mạnh của họ, các vị thần đã ném ông xuống vực sâu nhất ở âm
