Mycenae. Cậu là một vị vua tốt, nổi bật vì đức tin và trí tuệ, nhưng rất nhiều
bi kịch xảy ra trong triều đại của cậu. Có người nói rằng thần linh đã nguyền
rủa dòng dõi của Tantalus, trừng phạt họ với bạo lực và tai hoạ. Các con trai
của Pelops, Atreus và Thyestes, đều sinh ra mang trong mình tham vọng của
ông nội, tội ác của họ đen tối và dẫm máu, không khác gì tội ác của ông ta.
Một đứa con gái bị cha mình cưỡng hiếp, một đứa con trai bị nấu và ăn thịt,
tất cả vì sự tranh giành ngai vàng ác liệt.”
“Chỉ tới bây giờ, nhờ đức hạnh của Agamemnon và Menelaus, mà số
mệnh của gia tộc họ bắt đầu thay đổi. Những ngày nội chiến đã qua, và
Mycenae trở nên sung túc dưới sự cai quản ngay thẳng của Agamemnon.
Lão có được tiếng tăm xứng đáng nhờ tài dùng giáo và sự vững vàng trong
cách lãnh đạo. Chúng ta may mắn khi có lão làm chỉ huy.”
Tôi đã tưởng Achilles không nghe nữa. Nhưng giờ cậu quay lại, cau mày.
“Mỗi người chúng ta đều là chỉ huy.”
“Dĩ nhiên rồi,” Odysseus đồng tình. “Nhưng tất cả chúng ta đều sẽ chiến
đấu với kẻ thù chung, phải không? Hai tá chỉ huy trên cùng một chiến
trường sẽ làm loạn hết và bại trận.” Anh ta nở nụ cười. “Cậu biết chúng ta
hoà hợp với nhau thế nào rồi đấy - có khi cuối cùng chúng ta sẽ giết lẫn
nhau thay vì đám người thành Troy. Thành công trong một cuộc chiến như
thế này chỉ đến từ những người gắn bó với cùng một mục tiêu, tất cả hợp
sức vào một cú đâm của một mũi giáo duy nhất thay vì một nghìn vết kim
châm. Cậu lãnh đạo quân Phthia, và ta lãnh đạo quân Ithaca, nhưng phải có
ai đó sai sử khai thác mỗi chúng ta theo khả năng của từng người” - anh ta
ngả một bàn tay duyên dáng về phía Achilles - “dù ta có tài giỏi đến thế nào
đi nữa.”
Achilles lờ lời tán thưởng ấy đi. Mặt trời xuống núi khắc bóng lên mặt
chúng tôi, ánh mắt cậu phẳng lặng và cứng rắn. “Ta tới vì mong muốn của
chính ta, hoàng tử xứ Ithaca ạ. Ta sẽ đón nhận lời khuyên của Agamemnon,
không phải là mệnh lệnh của lão. Ta phải nói cho ngài hiểu điều này.”
Odysseus lắc đầu. “Mong thần linh cứu rỗi chúng ta khỏi bản thân mình.
Còn chưa vào trận, mà đã lo cho danh dự của mình rồi.”
“Ta không...”
