Lễ cưới sẽ diễn ra trong quảng trường tạm của chúng tôi, trên một đài gỗ
vuông với một bệ thờ dựng lên đằng sau nó. Xe ngựa tới gần, qua đám đông
túm tụm, xúm xít. Agamemnon đứng trên đài, hai bên là Odysseus và
Diomedes; Calchas cũng đứng gần đó. Achilles đợi, như mọi chú rể phải
làm, ở bên đài.
Iphigenia tinh tế bước ra khỏi xe ngựa và lên thềm gỗ nâng cao. Nàng còn
rất trẻ, chưa tới mười bốn, phong thái nàng ở đâu đó giữa nét đĩnh đạc của
một nữ tư tế và sự háo hức của một đứa trẻ. Nàng vòng tay quanh cổ cha,
đan tay vào tóc lão. Nàng thì thầm điều gì đó với lão và cười. Tôi không
nhìn thấy mặt lão, nhưng tay lão đặt trên đôi vai mảnh mai của nàng dường
như siết lại.
Odysseus và Diomedes mặt tươi cười bước tới và cúi người, nói lời chào.
Lời đáp lễ của nàng duyên dáng, nhưng sốt ruột. Mắt nàng đã tìm kiếm
người chồng được hứa gả cho nàng. Nàng dễ dàng tìm thấy cậu, ánh mắt
nàng sa vào mái tóc vàng óng. Nàng mỉm cười vì điều trước mắt.
Khi nàng nhìn đến, Achilles bước tới gặp nàng, giờ cậu đứng ngay ở rìa
đài gỗ. Cậu đã có thể chạm vào nàng lúc đó, và tôi thấy cậu dợm đưa tay,
vươn tới những ngón tay thon thả của nàng, trắng mịn như những vỏ sò bị
biển cả bào mòn.
Rồi nàng thiếu nữ lảo đảo. Tôi nhớ rằng Achilles đã cau mày. Tôi nhớ
rằng cậu đã vươn ra, để đỡ lấy nàng.
Nhưng nàng không ngã xuống. Nàng đang bị kéo về phía sau, về bệ thờ
đằng sau nàng. Không ai thấy Diomedes di chuyển, nhưng tay gã giờ đã túm
lấy nàng, bàn tay trông khổng lồ trên xương quai xanh mảnh dẻ, nhấn nàng
xuống mặt đá. Nàng quá sửng sốt để giãy giụa, thậm chí là để nhận thấy
điều gì đang xảy ra. Agamemnon giật thứ gì đó ra từ thắt lưng lão. Thứ ấy
loé sáng dưới ánh mặt trời khi lão vung nó lên.
Lưỡi dao lao xuống cổ nàng, và máu văng lên đài tế, đổ xuống váy nàng.
Nàng tắc nghẹn, cố lên tiếng, nhưng không thể. Cả người nàng quẫy đạp và
quằn quại, nhưng tay vị vua kia ghì nàng xuống. Sự phản kháng của nàng
yếu dần, những cú đạp thưa dần; cuối cùng nàng bất động.
