Mắt lão nheo lại, và tôi thấy đầu lão hoạt động, xếp những mảnh ghép vào
toàn cảnh. “Ngươi hẳn là được hắn cho phép tới đây.”
“Không,” tôi đáp.
Giờ thì lão lắng nghe.
“Cậu ấy biết điều ngài sẽ làm với thiếu nữ kia,” tôi nói.
Tôi có thể thấy Briseis đang theo dõi cuộc trò chuyện của chúng tôi ở rìa
tầm nhìn, nhưng tôi không dám nhìn thẳng nàng. Cổ tay tôi khẽ nhức nhối,
và tôi có thể cảm thấy máu nóng chảy vào lòng bàn tay, rồi chảy đi mất. Tôi
buông con dao xuống và ấn ngón cái lên mạch để chặn lại dòng chảy đều
đặn vắt kiệt trái tim mình.
“Và ?”
“Ngài không tự hỏi tại sao cậu ấy không ngăn cản ngài cướp người sao?”
Giọng tôi đầy ghê tởm. “Cậu ấy có thể giết binh lính của ngài, và cả đội
quân của ngài. Ngài không nghĩ rằng cậu ấy có thể đấu lại ngài sao?”
Mặt Agamemnon đỏ lựng. Nhưng tôi không cho phép lão nói.
“Cậu ấy để ngài cướp nàng. Cậu ấy biết ngài sẽ không kìm được mà ăn
nằm với nàng, và đây sẽ là ngày tàn của ngài. Nàng là của cậu ấy, được trao
tặng vì những cống hiến lớn lao. Binh lính sẽ trở mặt với ngài nếu ngài xâm
hại nàng, và cả các vị thần cũng vậy.”
Tôi nói chậm rãi, cẩn trọng, và từng lời cắm xuống như tên, từng mũi tên
đều trúng đích. Những điều tôi nói là đúng, dù lão đã quá mù quáng vì tự
phụ và dâm dục để thấy được chúng. Nàng đang nằm trong tay
Agamemnon, nhưng nàng vẫn là chiến lợi phẩm của Achilles. Xâm hại nàng
là xâm hại chính Achilles, là sự xúc phạm trầm trọng nhất tới danh dự của
cậu. Achilles có thể giết lão vì điều đó, và ngay cả Menelaus cũng sẽ coi đó
là công bằng.
“Ngay cả khi cướp nàng thì ngài cũng đã dùng hết quyền hạn của mình
rồi. Binh lính cho phép ngài làm vậy vì cậu ấy quá kiêu hãnh, nhưng họ sẽ
không cho phép thêm bất cứ gì nữa đâu.” Chúng tôi tuân lệnh vua, nhưng
chỉ trong mức hợp lí. Nếu chiến lợi phẩm của Aristos Achaion không được
an toàn, thì chẳng có gì thuộc về chúng tôi được an toàn. Một vị vua như vậy
sẽ không được để cho trị vì lâu dài.
