“Không!” Automedon bắt lấy tay tôi. Cậu dùng tay còn lại thúc ngựa, và
chúng tôi chạy khỏi bãi đất. Sarpedon bẻ lái chiến xa, khiến nó chạy khỏi
hướng ban đầu, và trong khoảnh khắc tôi đã nghĩ hắn bỏ cuộc. Rồi hắn lại
hướng xe trở lại và nâng ngọn giáo lên.
Cả thế giới nổ tung. Chiến xa giật nảy lên trong không trung, và lũ ngựa
hí vang. Tôi bị ném xuống cỏ, và đầu đập vào đất. Mũ giáp đổ về phía trước
che mắt tôi, và tôi đẩy nó lại vị trí. Tôi thấy ngựa của chúng tôi, bị mắc vào
với nhau; một con đã chết, bị giáo đâm xuyên qua. Tôi không thấy
Automedon đâu cả.
Sarpedon đang tới từ phía xa, chiến xa của hắn không ngừng phóng về
phía tôi. Không có thời gian chạy trốn; tôi đứng dậy đối đầu với hắn. Tôi
nâng ngọn giáo lên, nắm lấy nó như thể nó là con rắn tôi phải bóp nghẹt. Tôi
tưởng tượng ra cách Achilles sẽ tấn công, chân ghìm xuống trên đất, cơ lưng
xoắn lại. Cậu sẽ thấy chỗ sơ hở trên bộ giáp không thể xuyên thủng đó, hoặc
cậu sẽ tạo ra một kẽ hở. Nhưng tôi không phải Achilles. Cái tôi thấy là điều
khác hẳn, là cơ hội duy nhất của tôi. Hắn gần như đã áp sát. Tôi phóng ngọn
giáo.
Mũi giáo trúng bụng hắn, nơi miếng giáp khá dày. Nhưng nền đất gập
ghềnh, và tôi đã dùng hết sức phóng nó đi. Nó không đâm xuyên người hắn,
nhưng đánh hắn ngửa ra sau một bước. Vậy là đủ. Sức nặng của hắn làm
nghiêng chiến xa, và hắn lộn nhào khỏi đó. Lũ ngựa lao qua tôi và bỏ hắn lại
phía sau, bất động trên đất. Tôi nắm chặt chuôi kiếm, khiếp sợ rằng hắn sẽ
bật dậy giết tôi; rồi tôi thấy cổ hắn gãy gập, tạo thành một góc thiếu tự
nhiên.
Tôi đã giết một người con của Zeus, nhưng như vậy vẫn chưa đủ. Họ phải
nghĩ rằng Achilles đã làm chuyện này. Cát bụi đã bám lên mái tóc dài của
Sarpedon, như phấn hoa bám vào dưới bụng con ong. Tôi nhặt lại ngọn giáo
của mình và dùng hết sức đâm nó xuống ngực hắn. Máu phun ra, nhưng rất
yếu ớt. Tim hắn không còn đập để ép máu trào lên nữa. Khi tôi rút giáo, mũi
giáo chậm rãi trượt ra ngoài, như một mầm cây đâm lên từ mặt đất nứt nẻ.
Họ sẽ nghĩ đây là vết thương đã kết liễu hắn.
