nhé.”
BRISEIS ĐANG QUỲ CẠNH THI THỂ TÔI. Nàng đã mang nước và vải
tới, lau đi máu và đất trên da tôi. Tay nàng dịu dàng, như thể đang lau rửa
cho em bé, chứ không phải một xác chết. Achilles lật cửa lều, và ánh mắt họ
chạm nhau trên thi thể tôi.
“Tránh xa cậu ấy ra,” cậu nói.
“Tôi sắp xong rồi. Cậu ấy không đáng phải bẩn thỉu nằm đây.”
“Ta không muốn tay ngươi chạm lên cậu ấy.”
Mắt nàng dữ dội và sũng lệ. “Anh nghĩ anh là người duy nhất yêu anh ấy
ư?”
“Ra ngoài. Ra ngay!”
“Khi anh ấy đã chết, anh liền quan tâm tới anh ấy nhiều hơn là khi anh ấy
còn sống.” Giọng nàng chua chát vì đau thương. “Sao anh có thể để anh ấy
đi? Anh biết anh ấy không chiến đấu được mà!”
Achilles thét lên, và đập vỡ một cái thau. “Cút ra!”
Briseis không hề nao núng. “Giết tôi đi. Làm thế chẳng hồi sinh anh ấy
được đâu. Anh ấy đáng giá gấp mười lần anh. Mười lần! Và anh đã đẩy anh
ấy vào chỗ chết!”
Âm thanh phát ra từ miệng cậu hầu như chẳng còn giống tiếng người nữa.
“Ta đã cố ngăn cậu ấy lại! Ta đã bảo cậu ấy đừng rời khỏi bãi biển!”
“Anh là người khiến cậu ấy phải đi.” Briseis bước về phía cậu. “Anh ấy
chiến đấu để cứu anh, và cái danh tiếng anh yêu quý. Bởi vì anh ấy không
nỡ nhìn anh đau khổ!”
Achilles vùi mặt vào lòng bàn tay. Nhưng nàng không mủi lòng chút nào.
“Anh chưa bao giờ xứng đáng có được anh ấy. Tôi không biết tại sao anh ấy
lại yêu anh. Anh chỉ quan tâm tới bản thân mình thôi!”
Ánh mắt Achilles nâng lên nhìn vào mắt nàng. Nàng sợ, nhưng không
thối lui. “Tôi mong Hector giết anh luôn đi.”
Hơi thở khàn khàn trong cổ họng cậu. “Ngươi nghĩ ta không mong vậy
sao?” Cậu hỏi.
CẬU NỨC NỞ KHI NÂNG TÔI ĐẶT LÊN GIƯỜNG. Thi thể tôi đã
chùng xuống, trong lều khá ấm, và tôi sẽ sớm bốc mùi. Cậu dường như
