thể tưởng tượng được, họ đã nhổ trại, tất cả lều cuốn lại và xếp gọn gàng,
nguồn lương thực đã bị xử lí và dự trữ. Bãi biển bị lột sạch, như một bộ
xương được rửa kĩ càng.
Tôi ám ảnh giấc mơ của họ. Không được đi, tôi cầu xin họ. Cho tới khi
các người cho ta được bình yên. Nhưng nếu có ai nghe thấy, thì họ cũng
không trả lời.
Pyrrhus muốn một buổi hiến tế cuối cùng dành cho cha nó vào buổi tối
trước khi họ ra khơi. Các vị vua tập trung quanh nấm mộ, và Pyrrhus chủ trì,
với tù nhân hoàng gia theo sau nó, nàng Andromache cùng nữ hoàng
Hecuba và công chúa út Polyxena. Giờ nó kéo theo họ đi khắp nơi, với vẻ
đắc thắng không ngớt.
Calchas dẫn một con bê cái màu trắng tới chân nấm mộ. Nhưng khi lão
với lấy con dao, Pyrrhus chặn lão lại. “Chỉ một con bê cái. Tất cả đấy à?
Giống như hiến tế cho bất kì ai khác? Cha ta là Ariston Achaion. Ông là
người giỏi nhất trong số các ngươi, và con trai ông đã chứng tỏ mình còn
giỏi hơn. Vậy mà các ngươi vẫn hà tiện với chúng ta ư?”
Tay Pyrrhus túm lấy lớp váy thẳng đuột, phất phới của công chúa
Polyxena và kéo nàng tới bệ thờ. “Đây là thứ mà linh hồn cha ta xứng đáng
được nhận.”
Cậu sẽ không nhận đâu. Cậu không dám.
Như thể trả lời tôi, Pyrrhus mỉm cười. “Achilles hài lòng với vật tế này,”
nó nói, và cắt cổ nàng.
Tôi vẫn có thể nếm được mùi vị ấy, vị muối và sắt tuôn trào. Máu thấm
xuống cỏ nơi chúng tôi được chôn cất, và khiến tôi nghẹt thở. Người chết lẽ
ra phải khát máu, nhưng không phải như thế này. Không phải thế này.
QUÂN HY LẠP RỜI ĐI VÀO NGÀY MAI, và tôi đã tuyệt vọng.
Odysseus.
Giấc ngủ của anh ta không sâu, mi mắt động đậy.
Odysseus. Hãy nghe ta.
Anh ta cựa mình. Ngay cả trong lúc ngủ anh ta cũng không được nghỉ
ngơi.
