Pyrrhus cứng người. “Cha ta đã nói như vậy sao?”
“Cậu ấy yêu cầu rằng tro cốt của họ được đặt chung chỗ, cậu ấy yêu cầu
rằng họ được chôn cất khi đã hoà làm một. Theo tinh thần của yêu cầu ấy, ta
nghĩ chúng ta có thể nói rằng cậu ấy muốn như vậy.” Lần đầu tiên từ trước
tới nay, tôi biết ơn trí thông minh của anh ta.
“Ta là con trai ông ấy. Ta là người tuyên bố linh hồn ông ấy muốn gì.”
“Đó là lí do tại sao ta tới chỗ cậu. Ta không được lợi gì từ việc này. Ta chỉ
là một người lương thiện, muốn thấy người ta làm những việc đúng đắn.”
“Danh tiếng của cha ta bị che mờ thì có đúng đắn không? Bị vấy bẩn bởi
một thằng thường dân?”
“Patroclus không phải thường dân. Cậu ấy được sinh ra với thân phận
hoàng tử và bị trục xuất. Cậu ấy đã anh dũng phục vụ trong đội quân của
chúng ta, và rất nhiều người ngưỡng mộ cậu ấy. Cậu ấy đã giết Sarpedon,
người mạnh thứ hai chỉ sau Hector.”
“Trong khi mặc chiến giáp của cha ta. Bằng danh tiếng của cha ta. Bản
thân hắn không có gì hết.”
Odysseus nghiêng đầu. “Đúng vậy. Nhưng danh tiếng là một thứ kì lạ. Vài
người có được vinh quang sau khi qua đời, trong khi vài người khác lại phai
mờ. Điều được một thế hệ ngưỡng mộ lại bị căm ghét bởi một thế hệ khác.”
Anh ta xoè hai bàn tay to lớn ra. “Chúng ta không thể nói danh tiếng ai sẽ
còn lưu lại sau khi kí ức bị tàn sát hàng loạt. Ai mà biết được?” Anh ta mỉm
cười. “Có lẽ một ngày nào đó, ngay cả ta cũng sẽ nổi tiếng. Có lẽ còn nổi
tiếng hơn cậu.”
“Ta nghi ngờ điều đó.”
Odysseus nhún vai. “Chúng ta không nói trước được. Chúng ta chỉ là con
người, là ngọn đuốc cháy trong ngắn ngủi. Những người tới sau có thể nâng
đỡ hoặc hạ thấp chúng ta theo ý muốn. Patroclus có thể là loại nhân vật sẽ
nổi tiếng trong tương lai.”
“Không đâu.”
“Vậy thì đây sẽ là một việc tốt. Một việc từ thiện và phải đạo. Để vinh
danh cha cậu, và để một người chết an nghỉ.”
