nữ, phô bày tất cả những gì nông cạn của người phụ nữ, làm sao có thể so
sánh với sự sâu sắc trong các vai nam giả nữ của Kinh kịch được! Có lúc
ông nghĩ, nếu ông sắm vai nữ, thì có thể tạo nên một nhân vật nữ đẹp nhất
thế gian. Cái đẹp của nữ tuyệt nhiên không phải là những điểm mà nữ cho
là đẹp, là những điều mà nữ không cảm thấy, thậm chí còn cho là xấu. Nam
diễn viên thể hiện nữ kỳ thực không phải là nữ mà là lý tưởng hoá nữ, mỗi
động tác động và tĩnh, cau mày hoặc tươi cười đều nhằm giải thích phụ nữ,
như sách giáo khoa là để học tập. Ông Lý thích Kinh kịch cũng là do bản
tính ông thích phụ nữ; mà ông thích phụ nữ thì phải như nữ trong Kinh
kịch, là một hoạt động thẩm mỹ. Còn Kỳ Dao lại là lớp người được
Hollywood bồi dưỡng, nghe tiếng trống, chiêng, não bạt... của Kinh kịch là
đau đầu. Nhưng bây giờ Kỳ Dao cũng học được cách hạn chế thú vui của
mình để cùng ông Lý đi xem Kinh kịch, lâu dần cũng thấy hứng thú, học
được mấy câu nói rất địa phương có thể đối thoại được với ông Lý.
[1] Trong Kinh kịch trước đây, những vai nữ thường do nam đóng - ND
Sau một tuần, ông Lý đưa Kỳ Dao đi xem nhà.
Gần chùa Tĩnh An, trong một ngõ cạn của một phố hẻo lánh, chếch với
Bách Lạc Môn, có mấy dãy chung cư nhiều tầng, gọi là chung cư Alice.
Ông Lý thuê căn hộ tầng một, có phòng khách rất lớn, hai phòng nhỏ ở phía
nam có thể làm phòng ngủ hoặc phòng đọc sách, còn phòng ở phía bắc có
thể dành cho chị giúp việc. Sàn lát gỗ đánh xi bóng loáng. Đồ gỗ kiểu châu
Âu, toàn bằng gỗ lát hoa. Rèm cửa sổ đã treo sẵn; còn một vài thứ lặt vặt
như khăn bàn, khăn trải sofa, lọ hoa... chờ Kỳ Dao rỗi rãi mới đi mua sắm.
Như dành một phần niềm vui cho Kỳ Dao. Tủ quần áo cũng chưa có gì, để
Kỳ Dao sắm từng chiếc, từng chiếc cho đầy tủ, mà cũng để lấp đầy khoảng
trống thời gian. Hộp nữ trang trống không, là nơi để đầy tiền của ông Lý.
Kỳ Dao thấy căn hộ lớn và trống trải, đi lại trong nhà cảm thấy mình nhỏ bé
và chông chênh, không chỗ dựa, tưởng như không thật, nhưng chẳng nhẽ là
giả sao? Bởi là tầng một, lại buông rèm cửa sổ, thêm vào đó gặp ngày trời
không có nắng, khu chung cư trở nên âm u, nhìn không rõ, bật đèn lại là
