Về tác phẩm Trường hận ca
Trước khi tác phẩm này được tái bản, chúng tôi đề nghị tác giả Vương
An Ức viết lời tựa, nhưng bà đã thành thật xin lỗi vì quá bận, không
thể viết được. Tuy nhiên, bà gửi cho chúng tôi bài trả lời phỏng vấn
đăng trên Tuần san Đọc sách của báo Văn Hối ngày 27 tháng 1 năm
2001, để thay cho lời tựa của bản tiếng Việt. Xin trân trọng giới thiệu
cùng bạn đọc.
*
Thưa bà, tác phẩm văn học của bà đã giành được nhiều giải thưởng khác
nhau, bà nghĩ thế nào về giải thưởng văn học mang tên Mao Thuẫn dành
cho tiểu thuyết Trường hận ca của bà?
- Đây là giải lớn nhất trong số các giải thưởng văn học của tôi. Trung Quốc
chưa có giải thưởng văn học nào lớn hơn, giải Mao Thuẫn là lớn nhất của
Trung Quốc hiện nay. Tôi cảm thấy thực sự may mắn, tôi đã từng được tặng
giải thưởng toàn quốc dành cho truyện ngắn, giải toàn quốc của truyện vừa,
lần này là giải thưởng toàn quốc dành cho tiểu thuyết, số tác phẩm được
tặng giải rất ít, điều này làm tôi bất ngờ.
Trên thực tế, đây là giải thưởng Nhà nước. Những tác phẩm được bình chọn
trước đây đều thuộc dòng chính thống, nếu không thì cũng là tiểu thuyết
lịch sử, tiêu chí để đánh giá tiểu thuyết phải mang tính sử thi. Ví dụ, Cánh
đồng Hươu Trằng là một tác phẩm mang tính sử thi khá tiêu biểu. Nhưng
lần này tiểu thuyết của tôi viết về cuộc sống đương đại, thể hiện số phận của
một nhân vật nhỏ bé, cách rất xa tiêu chí sử thi nhưng cũng được tặng
thưởng, điều thật sự bất ngờ đối với tôi. Có người cho rằng, tác phẩm của
tôi không đứng được trong trào lưu lịch sử. Ông Trương Quýnh, một thành
viên trong Hội đồng xét duyệt đã viết một bài nói rằng, tính văn học của
Trường hận ca vượt quá đề tài của nó. Ý kiến này có đúng hay không là
