Bà Coeur de Lapin vận một chiếc đầm dài, mỏng, màu tím với khăn
quàng xanh lục choàng quanh cái cổ thon thả như thiên nga. Một dải băng
buộc đầu màu vàng ánh xanh lục sọc đen tô điểm mái tóc vàng óng để xõa
mang lại cho bà vẻ đặc trưng của một người Bohemian, như thể bà là một
nhà tiên tri hay một người xem chỉ tay đoán vận mệnh chứ không phải là
phu nhân của một vị đại sứ.
Cậu Nimrod nói:
– Chị thật tốt quá, chị Coeur de Lapin.
Có vẻ cậu Nimrod khá thích bà. Ít nhất Philippa nghĩ vậy, bởi vì cái cách
cậu cứ bồn chồn mân mê mãi cái cà vạt của mình như thể đang chơi một cây
kèn clarinet khi cậu nói chuyện với bà Lapin, giống y như phản ứng của
những người đàn ông khác khi nói chuyện với mẹ cô.
Mỉm cười ấm áp với cặp sinh đôi, bà Lapin nói tiếp:
– Thật tốt khi chúng ta có trẻ con ở đây. Con của tôi đều đã lớn và sống
hết ở Pháp. Thiếu chúng, nhà tôi cứ thấy vắng làm sao ấy. Nhất định bữa nào
đó anh phải dẫn tụi nhỏ qua nhà tôi chơi nhé. Chúng tôi có một khu vườn rất
đẹp. Sống ở Cairo này, tôi cũng chỉ như người Anh thôi. Tôi sống vì khu
vườn của mình.
Cậu Nimrod nói:
– Chị thật tốt. Có điều tôi sợ chúng tôi sẽ bận rộn lắm.
Lờ đi lời từ chối của cậu Nimrod, bà Lapin tiếp tục nói:
– Chúng ta có thể tổ chức một bữa tiệc picnic thật thịnh soạn. Ngày mai
chẳng hạn. Các cháu có thích không?
Vốn rất thích các bữa tiệc picnic, John lập tức hưởng ứng:
– Vâng. Cháu thích lắm ạ.
Người phụ nữ Pháp tuyên bố:
– Vậy quyết định như thế nhé.
Giờ đây đã chuyển sang chơi một bản nhạc solo với cái cà vạt của mình,
cậu Nimrod miễn cưỡng nói:
