tạp hóa vào sáng thứ Bảy để lấy về một túi bánh vòng mà không hề ăn mất
một cái. Cha nói cho con biết, ngay cả Elvis cũng không thể làm thế. Và liệu
một con chó “giống như chó” có biết tự đi đến bác sĩ thú y khi cảm thấy
không được khỏe? Hay biết bỏ tiền vào đồng hồ đỗ xe? Này, cha thật muốn
thấy Hoàng đế Nero thử bỏ tiền vào đồng hồ đỗ xe đấy.
Gấp tờ báo lại, ông nói tiếp:
– Với lại, bây giờ có muốn đổi cũng đã muộn. Chúng đã là những con
chó trưởng thành. Cả cuộc đời, chúng đã quen được gọi Alan và Neil. Con
nghĩ chúng có thể trả lời với những cái tên mới đơn giản vậy sao? Một con
chó không giống như một ngôi sao nhạc pop hay một diễn viên điện ảnh ngớ
ngẩn nào đó. Bọn họ có thể làm quen với những cái tên dở hơi mới. Như
Pink. Dido. Hay Sting. Nhưng một con chó sẽ trở thành như chính cái tên
của nó theo cách mà không một động vật nào khác có thể.
Ông Gaunt liếc nhìn con gái và hỏi:
– Con có đồng ý với cha không, Philippa?
Vẻ mặt đăm chiêu suy nghĩ, Philippa gật đầu:
– Đúng là chúng không giống chó lắm. Cho nên con nghĩ thế này: nếu
chúng ta giải thích cho chúng, thật cặn kẽ, rằng chúng sẽ có những cái tên
mới, chúng ta sẽ có thể xem thử phản ứng của chúng. Một con chó đủ thông
minh để nhận ra được sự khác biệt giữa kênh CNN và Fox Kids thì chắc
cũng có thể quen với một cái tên mới.
– Nhưng cha vẫn không thấy tên chúng có gì không ổn. Alan và Neil đều
là những cái tên Celtic. Alan có nghĩa là đẹp trai, và Neil nghĩa là vô địch.
Cha chẳng thấy có gì không đúng về hai con chó mang tên đẹp trai và vô
địch cả. Thật sự đấy.
Bà Gaunt trả lời:
– Anh à, em nghĩ đó là một ý kiến hay đấy chứ. Mà nhìn con Alan nhà ta
thì dù có đầu óc tưởng tượng đến đâu cũng không ai đi mô tả nó đẹp trai cả.
Còn con Neil thì chưa bao giờ chiến thắng cái gì trong suốt cuộc đời của nó
hết.
