– Elvis đâu? Đứng lên!
Và con chó trước đây mang tên Alan đứng lên.
John trầm trồ:
– Tuyệt quá! Ai bảo chúng ta không thể dạy chó những mẹo mới chứ?
Philippa nói:
– Hai con chó này phải được lên tivi mới phải.
Ông Gaunt quăng tờ báo sang một bên và đứng dậy khỏi cái bàn ăn to
rộng bằng gỗ anh đào. Vẻ mặt khó chịu, ông đi thẳng ra khỏi bếp sau khi
nói:
– Đừng bao giờ nghĩ về chuyện đó.
Sau đó, cặp sinh đôi đi đến trường như bình thường, và, cũng như bình
thường, không có chuyện gì xảy ra. John và Philippa luôn nằm trong top đầu
của lớp trong hầu hết các môn học, ngoại trừ môn toán, nhưng chúng thật sự
xuất sắc nhất trong môn thể dục, nhờ thân hình rất khỏe mạnh, cân đối – cân
đối hơn phần lớn những đứa trẻ khác trong trường vốn lười biếng và mập ú.
Lý do cả hai đứa có thân hình cân đối là vì chúng đều mắc chứng sợ bị giam
giữ, nghĩa là rất ghét phải ở trong một không gian nhỏ hẹp, tù túng. Chúng
đặc biệt ghét thang máy – một việc gây cho chúng không ít rắc rối trong một
thành phố như New York với quá nhiều tòa nhà cao tầng. Trong khi hầu hết
những người khác sử dụng thang máy, John và Philippa thường chọn thang
bộ. Thỉnh thoảng, chúng phải chạy cỡ năm sáu chục tầng lầu để lên đến nơi
chúng muốn đến. Điều này làm chúng có thân hình cân đối như những vận
động viên chạy bộ. Trên thực tế, những vận động viên chạy bộ sẽ phải đến
phòng tập thể dục để có được thân hình cân đối như John và Philippa.
Nhưng ngay cả những đứa trẻ có thân hình cân đối như John và Philippa
cũng không thể nào nhanh bằng cái thang máy, nên kết quả là hai anh em nổi
tiếng luôn trễ tràng trong hầu hết mọi chuyện. Đây là một điều có thể làm
các bậc phụ huynh rất bực, tuy nhiên ông Edward và bà Layla Gaunt có vẻ
còn hiểu rõ về con cái mình hơn cả mong đợi của John và Philippa.
