Chương 2
Đi khám răng
Hầu hết trẻ em đều nóng lòng chờ đợi thời điểm cuối học kỳ mùa xuân và
bắt đầu kỳ nghỉ mùa hè. Nhưng với cặp sinh đôi, ngày đầu tiên của kỳ nghỉ
hè luôn gắn liền với một nỗi căm ghét pha lẫn sợ hãi đáng kể, vì đó luôn là
ngày bà Gaunt chọn để đưa John và Philippa đi khám răng.
John và Philippa có những hàm răng khỏe mạnh, trắng như kẹo bạc hà, và
đều đặn như một dãy xe đậu. Chẳng đứa nào từng phải trám răng, và trên
thực tế, chúng thường chẳng bao giờ phải lo lắng về chuyện đó. Tuy nhiên,
chúng lại luôn có cảm giác rằng một ngày nào đó, nha sĩ Larr sẽ tìm thấy
một thứ gì đó trong hàm răng của chúng cần được chỉnh sửa, và rồi tất cả
những mũi khoan sáng loáng, ống tiêm, cây chọc và que thăm bằng sắt nằm
trên bàn của ông giống như những công cụ tra tấn sẽ thình lình được trưng
dụng cho những việc hứa hẹn nhiều đau đớn. Cặp sinh đôi đã xem quá nhiều
phim để hiểu rằng một nha sĩ có thể gây ra sự đau đớn như thế nào một khi
ông bắt tay vào làm việc thật sự thay vì chỉ đơn thuần làm công việc kiểm
tra thường lệ như chúng vốn đã quen.
