săm soi nhìn ông với một ánh mắt kỳ lạ. Mở cửa xe làm tất cả không khí
lạnh thoát ra ngoài, Philippa nói:
– Ông Groanin à…
– Có chuyện gì?
Rồi cảm thấy cặp sinh đôi đang âm mưu gì đó, ông nhăn nhó, nói thêm:
– Dù đó là chuyện gì, ta cũng không muốn biết. Ta nóng, mệt, khát nước,
và ta muốn quay về căn phòng của ta.
Philippa cẩn thận lựa lời nói:
– Cháu có ý này. Nhưng nó cần một sự hy sinh từ ông.
– Hy sinh? Ta sẽ không hy sinh để cứu ông chú đỏng đảnh của cháu đâu.
– Tụi cháu không định đem ông làm vật hy sinh gì đâu. Thay vào đó, tụi
cháu chỉ muốn ông sử dụng một thứ mà ông có, một thứ có lợi cho ông. Cho
lợi ích của một người khác.
Ông Groanin chau mày:
– Làm ơn nói đỡ phức tạp một chút được không, nhóc? Và rõ hơn một
chút. Ta chẳng biết cháu đang nói về cái gì cả. - Cách đây rất lâu, cậu
Nimrod đã cho ông ba điều ước, và đến giờ ông mới chỉ sử dụng hai điều,
đúng không? Ừm… cháu nói vậy chắc ông hiểu phải không ạ? Ông có thể
dùng điều ước thứ ba của mình để tìm cậu Nimrod. Tất cả những gì ông phải
làm là nói “Ước gì tôi biết Nimrod ở đâu”, và chúng ta có thể tìm thấy chú
ấy.
– Cháu muốn ta sử dụng điều…?
Thói quen nhiều năm đã ngăn ông Groanin nói ra từ “ước”, thay vào đó
ông vẽ một hình xoắn ốc bằng ngón tay trỏ, như thế muốn diễn tả hành động
thực hiện điều ước của một djinn.
Philippa mỉm cười:
– Vâng ạ.
Ông Groanin phản đối:
