– Tôi cũng nghĩ vậy.
Ông lắc đầu và mỉm cười:
– Tôi chưa bao giờ thấy chuyện như vầy ở một cậu bé cỡ tuổi John. Hay
nên gọi là một chàng trai trẻ nhỉ? Cháu có răng khôn đấy, John. Người trẻ
nhất có răng khôn mà bác từng gặp.
Bà Gaunt ngồi xuống ghế một cách nặng nề và lầm bầm:
– Răng khôn? Vậy là xong rồi.
John chống cùi chỏ nhổm dậy. Việc có răng khôn nghe có vẻ đỡ hơn việc
có răng cần phải trám. Cậu hỏi:
– Răng khôn? Là gì vậy bác?
– Người ta gọi chúng là răng khôn vì bình thường cháu chỉ có chúng một
khi cháu lớn lên. Cháu thấy đó, người ta vẫn cho rằng cháu phải lớn lên thì
mới thông minh, chín chắn được. Cho dù cháu sẽ không nghĩ vậy về cái
cách xử sự của một số người lớn.
Ông Larr tiếp tục nói:
– Layla, vấn đề ở đây là, hàm của cháu nó chưa đủ rộng để chứa bốn cái
răng mới. Đúng thế đấy, John.
Giống y như trong sách Khải huyền. Cháu có đến bốn cái răng khôn đấy.
Và bởi vì hàm của cháu không đủ lớn cho cả bốn cái răng mới, nó sẽ gây rắc
rối cho những cái răng khác của cháu. Những cái răng khôn này sẽ ép những
cái răng khác lại với nhau khiến cho nụ cười đều đặn như hàng thông của
cháu sẽ cong oằn, vặn vẹo. Và chúng ta không muốn điều đó xảy ra, đúng
không nào?
Mặc dù đã dự đoán được trước câu trả lời, John vẫn hỏi:
– Vậy theo bác, phải làm gì bây giờ?
– Những cái răng khôn này phải được lấy ra, John à. Cháu sẽ phải nhổ
răng. Chính xác là nhổ bốn cái răng. Cũng nên đặt giường trong bệnh viện.
Cháu sẽ cần được gây mê trước, và sau đó chúng ta sẽ nhổ chúng ra khi cháu
đang ngủ.
