cho mục đích của hai đứa. Có đi thêm nữa cũng chẳng lạnh thêm tí nào đâu.
Thậm chí cái được gọi là “Bắc cực” cũng chả phải một nơi cụ thể nào. Nó
chỉ là một cách đọc la bàn trên bản đồ, hoặc là một khái niệm định vị vệ
tinh. Hai đứa cũng đâu có cần chụp hình lưu niệm gì, đúng không? Nói cho
hai đứa biết, nếu giờ có ba điều ước, ta sẽ…
John cản lại:
– Đừng. Ông đừng nói.
Philippa nhận xét:
– Nhưng thật ra ông nói cũng có lý.
– Dĩ nhiên ta nói có lý rồi. Nghe này, tại sao chúng ta không mở cái hũ
chết toi đó ra ngay ở đây? Tối nay. Vào lúc nửa đêm. Khi những người khác
đã ngủ. Với ánh sáng mặt trời rọi suốt 24/24 tiếng, chúng ta có thể dễ dàng
thấy được mình đang làm gì y như lúc ban ngày.
Philippa nói:
– Ở đây đúng là rất lạnh. Và đúng là chúng ta nên giải quyết chuyện này
càng sớm càng tốt. Vì cậu Nimrod.
John gật đầu:
– Ok.
Rồi cậu lấy cái hũ nội tạng ra khỏi ba lô của Philippa và đứng dậy.
Ông Groanin hỏi:
– Cháu định đi đâu vậy?
John giải thích:
– Cháu sẽ để cái hũ ngoài đó trước. Để chắc chắn rằng hồn ma
Akhenaten thật sự đóng băng khi chúng ta mở nắp ra. Trong khi đó, tốt nhất
ông nên đi báo cho ông Volodya về sự thay đổi nhỏ trong kế hoạch của
chúng ta.
Người dẫn đường của họ, ông Volodya, một người nhỏ con với cặp mắt
kính dơ hầy và một hàng ria mép mỏng rối bù, dĩ nhiên hết sức kinh ngạc
khi ông Groanin và Philippa thông báo với ông rằng họ đã thay đổi ý kiến và
