– Cao su. Rất ngon, đúng không?
– Không. Bộ không bắt được gấu Bắc cực hay con gì khác à?
Ông Volodya nhún vai:
– Gấu Bắc cực rất khó giết. Nhưng gấu Bắc cực giết người lại rất dễ. Hải
cẩu là tốt nhất. À, và dĩ nhiên cả kem Nga nữa.
– Nếu anh cho là vậy.
– Sao thế? Anh không thích món kem Nga à? Tất cả mọi người đều biết
món kem Nga ngon nhất thế giới.
Khi họ đã trở về lều của mình, ông Groanin cằn nhằn:
– Ai nói cho ông ta chuyện đó hả? Ta muốn hỏi, ai là người đưa cho anh
ngốc cái ý nghĩ kem Nga ngon nhất thế giới? Rõ ràng là ông ta chưa bao giờ
ăn thử kem Ý. Đó mới là món kem ngon nhất thế giới. Nhưng ta nói vậy
không có nghĩa kem Anh không tuyệt nhé. Cả kem Mỹ nữa. Ít nhất món
kem của chúng ta còn có trứng, sữa và đường. Còn nguyên liệu duy nhất của
kem Nga là đá.
Philippa nhún vai:
– Nếu ông ấy vui vẻ khi tin điều đó thì cũng đâu có sao.
Ông Groanin cãi lại:
– Đúng. Nhưng như vậy là không đúng.
– Đúng là không đúng, nhưng cũng đâu có vấn đề gì. Khi ông ở đây và
không có gì khác để ăn ngoài kem Nga, sẽ tốt hơn nhiều nếu ông nghĩ nó
ngon nhất đấy chứ.
Sau khi ăn tối trong cái lều lớn bên cạnh chiếc trực thăng, ông Volodya
chơi bài với viên phi công – một phụ nữ tên Anna với khuôn mặt chàu quạu,
hàm răng tệ y như ông Volodya, và là một người có thói quen văng tục mỗi
khi thua bài.
Ngồi vòng ngoài quan sát, ông Groanin nhận xét:
– Nếu là ta, chắc ta sẽ để cô kia thắng vài bàn. Ta nghĩ tất cả chúng ta đều
có lợi khi cô ta may mắn hơn.
