Philippa tán thành:
– Cháu không phản đối điều đó.
Rồi cô thầm thì nói từ trọng tâm của mình để chắc chắn bà Anna thắng
liên tục bốn ván tiếp theo. Đúng như dự đoán của ông Groanin, không khí
trong lều cải thiện lên thấy rõ.
Chừng nửa tiếng sau, ông Groanin cùng cặp sinh đôi quay về lều, và ông
Groanin đi ngủ. John và Philippa thì nằm chờ cho đến khi nghe thấy tiếng
hai người Nga ngừng chơi bài và đi ngủ. Lúc đó, hai đứa trẻ đánh thức ông
Groanin dậy và triệu hồi ông Rakshasas từ cây đèn của ông. Giữa tuyết
trắng, với hàm râu trắng và bộ đồ đỏ, nhìn ông Rakshasas giống y như Ông
già Noel. Trong khi chờ đợi cặp sinh đôi leo vào trong bộ đồ phi hành gia
của mình, hai người đàn ông đưa mắt nhìn vùng hoang mạc của băng tuyết
trải dài trước mắt và khẽ rùng mình. Một luồng gió lạnh giá thổi tung cánh
cửa lều và chốc chốc, mặt băng bên dưới chân họ lại dịch chuyển với những
tiếng răng rắc đáng sợ.
Nhìn quanh một cách buồn bã, ông Rakshasas nhận xét:
– Thật là một nơi kinh khủng!
Giúp John đeo cái ba lô có chứa bộ đồ phi hành gia dành cho cậu Nimrod
vào sau lưng, ông Groanin tán thành:
– Tôi hoàn toàn đồng ý với anh.
Ông Rakshasas hỏi:
– Nhân tiện cho hỏi, cái mùi gì ghê quá vậy?
– Thịt hải cẩu hầm. Tin tôi đi, cái mùi này còn đỡ hơn nhiều so với vị thật
của nó khi ăn.
Nhăn mũi với vẻ kinh tởm, ông Rakshasas nhận xét:
– Ngửi toàn mùi thịt và thịt. Bản thân tôi chẳng bao v giờ ăn thịt. Không
phải ở tuổi của tôi. Thịt chỉ dành cho người trẻ tuổi. Không phải cho người
già. Cần phải có một hàm răng tốt và rất nhiều cố gắng trao đổi chất mới có
thể tiêu hóa nổi nó.
